《缓痛剂》
尤塞夫·柯慕尼亚卡
我爱它是如何隆成
殿堂，那里住着
囚犯，那里是神的谴责
之地。我爱
边坡与山峰，隐秘
之路让我自私。
我爱我弯曲的脚
由虚荣心造就，劳作
之鞋比信念经久
耐用。坚硬
配牛奶它不能
制成。我爱双唇，
盐和蜂窝在舌尖。
头发挡住雨和
雪。那白色之月
宛如我的指甲。我爱
万物如何乞求
鲜血流成鸡蛋里的
歌曲和祷告。一个幽灵
在我的骨头中嗡嗡作怪
像潘神在午夜吹奏长笛
形成内在律法
和一条忧愁河。
我爱这躯体
从鱼和水葫芦里发出的
深深气味中，
从狂喜和最初的
懊悔中，
在大脑中
掀起暴风雨天气。
我爱我宽大的手。
我爱它对着柔软之物净洗
快速运动中的每一次呼吸，
肝的十种欲望
和肾对糖的渴望。
这皮肤，这囊粪
和欢乐，这浮动的脾
像夜间里的
罗盘针，总是在占卜
西非的尘土漫天。
我爱这胎记
像一头干架的公鸡
装腔作势
在我的右肩上。
我爱这躯体，
在我的左边乳头后
这独奏且滑稽的狂欢，
因为我知道我生来
就是被至少一百个天使
来榨尽的。
潘建设译 |
发表于 2012-3-16 17:15
收藏
分享
楼主
多谢您的捧场！
发表于 2012-3-17 20:38
发表于 2012-7-4 06:32
