本帖最后由 潘建设 于 2012-3-17 16:28 编辑
《感谢》
尤塞夫·柯慕尼亚卡
感谢树
在我和狙击手射来的子弹之间
越战举起他无声的步枪之前
我不懂什么使草摇晃了几秒。
一些声音总是如影随从，
告诉我应该哪只脚
先着地。
感谢跟踪导弹
对付那些躁动的无政府主义。
我回到圣·弗兰西克
包裹在女人狂野的色彩中，
当我的手掌抵达
从我的脸上拿开树枝。
引发一些黑暗之鸟要求被日光粉碎的
爱的呼吁。感谢
苍白而模糊的花朵
指向着发光的金属
显示着它怎样被揉碎
像雾越过草丛，
一如我们为盲目的
上帝，玩一些致命的游戏。
什么使我发现君主
拽着系在农夫大门
的线团。
把日子握在一起
像一根无端的琴弦，
超越我。也许山峦
疲惫，散发着丁点的余热。
再一次，感谢扔在我脚下
却未爆炸的手榴弹
散成珠丽。我仍
落入它的静寂。
我不懂为何强烈的
太阳触摸着刺刀，
但我知道有一些事物
静立在这些迷失的丛林之中
唯有我动时才动。
潘建设译
|
发表于 2012-3-17 16:24
收藏
分享
发表于 2012-3-17 20:42
楼主