尤塞夫·柯慕尼亚卡：蛆之颂

潘建设 · 发表于 2012-3-23 19:15

本帖最后由潘建设于 2012-3-27 16:41 编辑

《蛆之颂》

尤塞夫·柯慕尼亚卡

那些孪生的绿头苍蝇
神性，你发挥魔力
在战场上
在成块的烂猪肉上

和小客栈里。是的，你
走向所有事物的根部。
你是声音，是数理。
基督，耶稣，你们带着

真理般的无情。
在凯撒大帝坟墓的石门后
或在一地豚草的地沟缝中。
本体论的，光辉的你
在乞丐和国王身上施加魔咒

当你带走一切活着的事物时，
没有法令或信条可以禁止你。不是
地球的掌管者，没人去向天堂前
而不首先越过你。

潘建设译

潘建设 · 发表于 2012-3-23 19:31

绿头苍蝇

忍淹留 · 发表于 2012-3-23 20:57

最后一句让人警醒。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）