本帖最后由 李明利 于 2013-6-10 11:20 编辑
韩媒：脱北女诗人将在韩出版回忆在朝生活诗集
2013年06月10日 来源 中国网
中国网6月10日讯 据韩国《朝鲜日报》6月9日报道，一直在朝鲜生活的“花燕子”（即流浪儿）20多岁女诗人近日在韩国国内发表诗集，并宣布将正式踏入韩国文坛。这位笔名为白以武（音译）的女诗人表示说，自己于12年前逃离了朝鲜，目前滞留在第三国，她最新诗集的名字定为：《花燕子的愿望-逃北天才流浪诗人的呐喊》。
“花燕子”是指在朝鲜集市(市场)上游荡以流浪乞讨为生的孩子们。“花燕子”是由前苏联时期有着流浪者意思的乞丐与在中国乞丐的代名词“叫花子”相结合而成的名词。曾经在朝鲜过着“花燕子”生活的女诗人表示说，这次在韩国发表诗集是自己第一次公开发表诗集。
白以武（音译）的诗集预计将于6月10日出版发行。出版社代表崔洙京（音译）说：“大约在一个月之前，自己通过一位专门帮助脱北者的传教士认识了女诗人白以武。之后白以武通过邮件向自己发送了所写的102首诗歌”。
在白以武发表文集之前，同样身为脱北者作家的张辰成（音译）早就于2008年发表出版了名为《我的女儿被买于白原》的诗集。张辰成作家是毕业于金日成综合大学，之后担任朝鲜劳动党作家，是朝鲜精英界人物。在白以武发给崔洙京的邮件中，白以武表示：“张辰成作家以前在朝鲜的生活，比较来讲算是比较优越的，所以他应该不会了解，应该也无法理解花燕子们到底在朝鲜过着怎样的凄惨的生活。所以就算张辰成在文学方面有着很高的造诣，应该也无法写出真实深刻的花燕子们的心声”。
白以武通过自己的诗集生动展现了朝鲜人民的生活。在一篇题目为《最后的挣扎》的诗中，白以武通过赤裸裸的描写展现了朝鲜在20世纪90年代中期，由于面临粮荒，因此朝鲜上下开展了“苦难的行军”。
在一篇名为《国家的祝福》的诗中，白以武写了一段揭露在朝鲜“2.13收容所”内的真实生活的诗。白以武写到“即使没有身穿囚服，在这里所有人都是罪人”。据了解，朝鲜的2 . 13收容所是负责隔离流浪儿等不良少年的地方，相当于韩国负责矫正少年不正行为的少年院。
据出版商代表崔洙京透露，白以武很早就展现了自己在写作方面的才能。据悉，白以武出生于朝鲜咸镜北道吉州郡，在人民学校上小学时期到中学时期，在朝鲜一个名为“全国学生少年作文大赛”的作文比赛中，连续6年获得了该作文比赛的第一名。之后，甚至在朝鲜成为了公认的“文学神童”。据了解，白以武自身在朝鲜时就已经完成了600多首诗歌的创作。
据白以武透露，她的父母均是在朝鲜开展“苦难的行军”时期，也就是20世纪90年代中后期，因没有粮食而在饥饿中去世的。在父母去世之后，白以武的人生也发生了翻天覆地的变化。身为家里长女的她表示：“自己为了遵守父母去世前的要求，为了守住父母一定要好好照顾弟弟们的遗言，在父母去世之后的2、3年内一直辗转于朝鲜的市场内，过着流浪乞讨的花燕子的生活。”之后，白以武于12年前越过朝鲜国境线逃往中国。在她逃出朝鲜之后的很长一段时间内，白以武一直逗留在中国。白以武在中国朝鲜族同胞的保护下暂时留在其家中，之后为了生存，在中国朝鲜族同胞的家中过起了打杂的生活。
据白以武透露，她是在逃亡生活的最初，也就是在中国的时候，得到了一位传教士帮助，系统的学习了写诗的技巧和如何操作电脑。白以武通过邮件表示：“自己之前在朝鲜的时候，就已经学习了一点关于如何写诗方面的知识。之后自己逃亡到中国后，又托人辗转找到了一本用朝鲜文（朝鲜话）写的诗集，并且读了很多次。而且自己周围的一个朝鲜族的朋友的女儿交了一个男朋友，更加巧合的是，她的男朋友的父亲刚好是个诗人，所以通过他读了很多用朝鲜文写的诗集。” 白以武之后表示说：“现在，自己正在尝试着接触用韩文写成的诗集。”（实习编译：田新蕾）(来源：中国网) |
发表于 2013-6-10 11:17
收藏
分享
楼主
