英诗汉译：Like Brooms of Steel/意志的镌刻

戒指 · 发表于 2013-6-18 10:48

意志的镌刻

译/铁杆儿

意志的镌刻
写出雪地风衣
冬街耀眼地哭泣——
揪着房
太阳就像
赫然昏沉——
鸟儿萧杀
静拴着
他那阔气缓骑
窖藏足欲果
始终如一

Like Brooms of Steel (1252)

by Emily Dickinson

Like Brooms of Steel
The Snow and Wind
Had swept the Winter Street -
The House was hooked
The Sun sent out
Faint Deputies of Heat -
Where rode the Bird
The Silence tied
His ample - plodding Steed
The Apple in the Cellar snug
Was all the one that played.

天露 · 发表于 2013-6-18 10:54

提读，欣赏

静本信灵 · 发表于 2013-6-18 10:58

赏读，问好！

王法 · 发表于 2013-6-18 11:01

耐品。

招小波 · 发表于 2013-6-18 11:19

欣赏

荒原猛士 · 发表于 2013-6-18 12:01

{:soso_e163:}

郑智得 · 发表于 2013-6-18 12:21

鸟儿萧杀
静拴着
他那阔气缓骑
窖藏足欲果

猫有属 · 发表于 2013-6-18 12:26

{:soso_e193:}

半纳 · 发表于 2013-6-18 12:28

意志的镌刻
写出雪地风衣
冬街耀眼地哭泣——

半纳 · 发表于 2013-6-18 12:28

意志的镌刻
写出雪地风衣
冬街耀眼地哭泣——

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）