艾米莉.狄金森：假如我能避免一颗心的受伤

万宽

If I can stop one heart from breaking

By Emily Dickinson

If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

假如我能避免一颗心的受伤

作者：艾米莉.狄金森   译者：万宽

假如我能避免一颗心的受伤，
我活着便不是虚妄；
假如我能抚慰一场生命的痛苦，
平复一段酸楚，
或是帮助一只昏厥的知更鸟
重新回到它的巢，
我活着便不是虚妄。