梦境（帕斯捷尔纳克）

西城 · 发表于 2013-7-4 18:13

                                                                                                                                       梦境（帕斯捷尔纳克）
                                                                        在玻璃般的朦胧中我梦见秋天，
                                                                        你与朋友们在一群小丑间，
                                                                        仿佛被猎杀的隼鸟浑身是血，
                                                                        从天坠下，心掉落到手上。

                                                                        时光荏苒，老去，失聪，
                                                                        脉脉含情的只有银相框，
                                                                        霞光从园中倒映到玻璃框上
                                                                        九月血的泪光在上面流淌。

                                                                        时光荏苒老去，圈椅上的丝绒
                                                                        变得松软，象冰，会开裂，并逐渐融化。
                                                                        突然，响亮的你一时失语，沉寂下来，
                                                                        连梦也如同时钟的回声，变得喑哑。

                                                                     我醒来。我曾在，正值秋天，黎明还处在
                                                                     黑暗中，风吹走一切，也把一切承载，
                                                                     在拉草车的后面是奔跑的雨，
                                                                     而天空中奔跑的是一群白桦。
                                                                              2013。06。18译

萨门 · 发表于 2013-8-12 02:13

太棒了，写的棒，译的也很棒！

西城 · 发表于 2013-8-15 02:06

萨门发表于 2013-8-12 02:13
太棒了，写的棒，译的也很棒！

谢谢鼓励啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）