床头挂着黑色的十字架（曼德勒施塔姆）译于2013、01、20

西城

В ИЗГОЛОВЬЕ ЧЕРНОЕ РАСПЯТИЕ.                  床头挂着黑色十字架                  

В изголовье черное распятие,                         床头挂着黑色十字架
B сердце жир и в мыслях пустота —              心头裹满油脂，头脑被虚无占居--
И ложится тонкое проклятье —                      连一丝细弱的诅咒也颓然倒下--
Пыльный след — на дерево креста.               而十字架上--满是灰尘的痕迹。

Ах, зачем на стеклах сон морозный               干嘛把冬季玻璃上的梦
Так похож на мозаичный сон!                         打满那样多的玛赛克!
Ах, зачем молчанья голос грозный                 干嘛要以无望的福祉化解去
Безнадежной негой растворен!                       那些恢弘的声音，并令其沉默！

И слова евангельской латыни.                      拉丁词语是一种福音。
Прозвучали, как морской прибой;                 听去就象海波涌起的话语；
И волной нахлынувшей святыни                   一旦浪涌神圣的话语迎面扑来
Поднят был корабль безумный мой.             疯狂中的大船就会被高高掀起。

Нет, не парус, распятый и серый,                   不，令我向往的绝不是--
С неизбежностью меня влечет —                   十字架般灰色的风帆，
Страшен мне подводный камень веры          周期性的灾祸无可躲避，
Роковой ее круговорот！                                 这信仰的暗礁真令人恐惧！

书剑飘零

信仰的暗礁才令人恐惧

当有人以信仰的名义，行恐惧之实的时候，我想，这是一种恐怖的信仰，别名专制。{:soso_e181:}

西城

书剑飘零 发表于 2013-7-6 22:32
信仰的暗礁才令人恐惧

当有人以信仰的名义，行恐惧之实的时候，我想，这是一种恐怖的信仰，别名专制。{: ...

曼德勒施塔姆一生反对专制，被称为发出与社会不和谐的声音。两次坐牢，最后死在狱中。俄罗斯的很多诗人在专制时期，用诗歌反抗黑暗的现实，成为俄罗斯的良心。而我们在文革这样一个黑暗的时代，大多数人却选择了沉默直到今天。谢谢您对这首诗透彻的理解！写这首诗时，诗人正在学习拉丁语。

书剑飘零

西城 发表于 2013-7-7 00:50
曼德勒施塔姆一生反对专制，被称为发出与社会不和谐的声音。两次坐牢，最后死在狱中。俄罗斯的很多诗人 ...

在宁静或壮阔的语言之海里，诗人抚慰自己的内心。

萨门

正如书剑兄和西城兄所说，曼德尔斯塔姆的这首诗的确是指向思想的专制。表面上，他质疑的是宗教的专制（虽然我并不确切知道曼氏本人的信仰，但他在这里尤其针对的是天主教，“拉丁词语是一种福音”句很明显表达了这一点，因拉丁文是天主教的官方语言，天主教的宣教、布道、圣事皆是以拉丁文进行的，所以才有所谓“一旦浪涌神圣的话语迎面扑来”。而在新教革命之前，天主教就是以专制而闻名的。）实际上，他表达的是一种担心：任何神圣化了的信仰，都有专制的危险，会带来“周期性的灾祸”。“信仰的暗礁”既指潜藏在拉丁文里的天主教，也指的是他所处的苏联在那时的迷狂，那被裹挟在神圣话语之中的集权主义。他在以历史上的天主教讽喻当时苏联的集权主义。
白银时代的诗人们的确大有天才！

西城

萨门 发表于 2013-7-24 01:27
正如书剑兄和西城兄所说，曼德尔斯塔姆的这首诗的确是指向思想的专制。表面上，他质疑的是宗教的专制（虽然 ...

丰富而到位的阐释，对我个人也是一次学识的滋养，谢谢啦！

萨门

西城 发表于 2013-7-29 03:01
丰富而到位的阐释，对我个人也是一次学识的滋养，谢谢啦！

兄弟客气了，多交流！