《草稿》

林畅野

《草稿》
　　
　　作者：（拉丁美洲）帕斯  
       译者：净远居主人
　　
　　用一块木炭
　　用坏的蜡笔和我红色的铅笔
　　写下你的名字
　　你嘴巴的名字
　　你双脚的标志
　　在无人的墙
　　在紧闭的门
　　雕刻你身体的名字
　　直到我的刀片
　　出血
　　直到石头尖叫
　　直到墙壁像胸腔一样呼吸
　　
　　
　　
　　附：原文
　　
　　Scrawl
　　
　　
　　With a piece of charcoal
　　
　　With my broken crayon and my red pencil
　　
　　Scrawling your name
　　
　　The name of your mouth
　　
　　The sign of your legs
　　
　　On nobody’s wall
　　
　　On the forbidden door
　　
　　Engraving the name of your body
　　
　　Till the blade of my knife
　　
　　Bleeds
　　
　　      And the stone screams
　　
　　And the wall breathes like a chest