那英歌词“征服” 汉译英另版 翻译：郁序新

如花

{:soso_e156:}

来欣赏，学习。

请郁老师看看我翻译的《一道门》和《我像风一样自由》，请指导。

招小波

读来流血如注

蒲必达

郁序新 发表于 2013-8-14 12:25
谢谢你的有情提示！
你的看法是有道理，如果按照英语语法考试的话，包括你提到的时态。

好吧，理解不同。我的理解是这是在讲一个过去的故事，并不是
象说“你是我的太阳”那样倾述内心的感情。我觉得那英说的是我喝了
你的毒，切断了我的退路，所以现在没办法了。
而不是我每天都心甘情愿地喝你的毒，每天都切断我的退路。

这里的不同就和“我喝酒”和“我喝了酒”一样。

王法

好歌。