＜＜如同火盆盛满青铜色的灰烬。。。＞＞

西城

帕斯捷尔纳克

Борис Пастернак
Как бронзовой золой жаровень...        ＜＜如同火盆盛满青铜色的灰烬。。。＞＞

Как бронзовой золой жаровень,                       如同火盆盛满青铜色的灰烬，
Жуками сыплет сонный сад.                            梦的花园撒满遍地的甲虫。
Со мной, с моей свечою вровень                     我，以及我的烛火
Миры расцветшие висят.                                  与这开败的世界并没什么不同。

И, как в неслыханную веру,                              如同步入陌生的信仰，
Я в эту ночь перехожу,                                     我步入这茫茫的黑夜，
Где тополь обветшало-серый                           夜里有棵灰颓的白杨
Завесил лунную межу.                                      早把月晖的光晕遮蔽。

Где пруд - как явленная тайна,                         夜里，池塘-若隐若现象一个秘密，
Где шепчет яблони прибой,                              夜里，果园里悄声低语风波四起，
Где сад висит постройкой свайной                  花园挂在夜里，才浇筑地基
И держит небо пред собой.                              撑起的只是自己眼前那片天地。                                 
                                                                                            2013年8月16日

如花

欣赏学习翻译的诗歌。