中国诗歌流派网

标题: 　当诗人们把目光。。。（帕斯捷尔纳克） [打印本页]

作者: 西城 时间: 2013-8-18 20:21
标题: 　当诗人们把目光。。。（帕斯捷尔纳克）
本帖最后由西城于 2013-8-19 23:58 编辑

Когда за лиры лабиринт                                           当诗人们把目光
Поэты взор вперят,                                                 盯在迷宫般竖琴的项后，
Налево развернется инд,                                        恒河已准备向左转去，
Правей пойдет евфрат.                                           幼发拉底会在右些的方向流淌。

А посреди меж сим и тем                                        而在鱼群的边缘，在当间
Со страшной простотой                                           非凡的伊甸园无比地寒酸
Легенде ведомый эдем                                              它将自己管道般的体制
Взовьет свой ствольный строй                               升腾为神话，四方流传

Он вырастет над пришлецом。                               他会在外星人的肩头上茁壮成长
И прошумит: мой сын!                                                 并絮叨着：吾儿啊！
Я историческим лицом             　                            我带着历史沉思的面庞
Вошел в семью лесин.                                                 进入被砍伐树木的家庭。

Я - свет. Я тем и знаменит,                                        我-是光明。我非同凡响，
Что сам бросаю тень.                                                 我自当摒弃阴影。
Я - жизнь земли, ее зенит,                                        我-是地球的生命，是王者至上，
Ее начальный день.                                                    是元年开天主宰万方。

1913、1928　                                                                   译于2013、08、19

作者: 如花 时间: 2013-8-18 22:40
欣赏翻译的诗歌。很大气。河流，伊甸园，外星人，历史，光明，地球等等，物象用的大气。

看不懂外文。

作者: 西城 时间: 2013-8-18 22:47

如花发表于 2013-8-18 22:40
欣赏翻译的诗歌。很大气。河流，伊甸园，外星人，历史，光明，地球等等，物象用的大气。

看不懂外文。

谢谢阅读！这是俄罗斯诗人帕斯捷尔纳克早期诗歌，是对当时旧体制以及旧体制下诗人的讽刺，他们不关注世界的变化，沉溺于自大和自己建造的伊甸园。

作者: 如花 时间: 2013-8-18 22:50

西城发表于 2013-8-18 22:47
谢谢阅读！这是俄罗斯诗人帕斯捷尔纳克早期诗歌，是对当时旧体制以及旧体制下诗人的讽刺，他们不关注世界 ...

谢。长知识了{:soso_e156:}

作者: 郁序新 时间: 2013-8-19 20:30
拜读欣赏佳译！读译文感觉挺好！学习！

作者: 西城 时间: 2013-8-19 21:43

郁序新发表于 2013-8-19 20:30
拜读欣赏佳译！读译文感觉挺好！学习！

谢谢鼓励！我新手，太难呵，但还是尽量想译的正确些，起码对得起原作吧

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)