高远《生与死》改编英译

蒲必达

Life and Death
文/高远
改编翻译/蒲必达

If among the thousand deaths      纵有千遍死
Let me choose life                我愿选择生
I will rise from the remains      起身尸骨堆
To face a tougher strife          面对新苦痛

If let me live without light      若生无光明
I would rather die                一死更轻松
I will set myself on fire         与火同燃尽
Without blinking an eye           亦不眨眼睛

生与死
文/高远

假如在千遍死里
让我选择生
那么我会咬紧牙根
在尸骨堆上爬起

假如生不见光明
我宁愿选择死
那么我将毫不留情
放火把自己烧尽

如花

学习中英文，改编的更整齐，适合诵读。

蒲必达

如花 发表于 2013-8-19 11:04
学习中英文，改编的更整齐，适合诵读。

那个五言是注释用的，但既然你要朗诵，
我又拾缀规矩了一点。谢谢。

如花

蒲必达 发表于 2013-8-19 11:28
那个五言是注释用的，但既然你要朗诵，
我又拾缀规矩了一点。谢谢。

谢。
我不朗诵，是感觉适合朗诵。

蒲必达

高远 发表于 2013-8-19 20:25
画梦人

这个对于我来说难度太大了,希望别人来做吧.