我生长。如同盖尼米德卫星。。。（帕斯捷尔纳克）

西城

Я рос. Меня, как Ганимеда,             我生长。如同盖尼米德卫星，
Несли ненастья, сны несли.             被阴霾裹挟，被噩梦左右。
Как крылья, отрастали беды           就连羽翼，亦长出不幸
И отделяли от земли.                        并被从大地分离出去。

Я рос. И повечерий тканых              我生长。在晚餐的祷告中
Меня фата обволокла.                     布衣面纱将我围裹。
Напутствуем вином в стаканах,      我们举起杯中的红酒
Игрой печальною стекла,                 把玩玻璃中的哀愁说尽祝福的话语。

Я рос, и вот уж жар предплечий    我生长，在鹰翼的包裹中
Студит объятие орла.                       赤热的肱二头肌失血正日渐冰冷。
Дни далеко, когда предтечей,         当日子还远，先行者们远未到来时，
Любовь, ты надо мной плыла.          爱情啊，你就漂浮在我的天空。

Но разве мы не в том же небе!         然而，那片兰天并不属于我们！
На то и прелесть высоты,                  更何况那是高处的胜境，
Что, как себя отпевший лебедь,       天鹅在上面已把挽歌唱尽，
С орлом плечо к плечу и ты.             而你却在与鹰鹫比肩飞行。

1913, 1928。                                               2013、08、19

张智文

{:soso_e142:}{:soso_e160:}

西城

张智文 发表于 2013-8-19 14:11

谢谢呵！我努力。。。{:soso_e100:}

张智文

西城 发表于 2013-8-19 14:13
谢谢呵！我努力。。。