威尼斯（帕斯捷尔纳克）

西城

Венеция                                                                   威尼斯

Я был разбужен спозаранку                    玻璃窗咣当直响，
Щелчком оконного стекла.                       一早我便被闹醒。
Размокшей каменной баранкой               威尼斯象个青石做的
В воде Венеция плыла.                             大面包，蓬松地浮在水上。

Все было тихо, и, однако,                          四周一片寂静，可分明
Во сне я слышал крик, и он                       我听到梦中的喊声，
Подобьем смолкнувшего знака                 沉默的标牌瞬息被扯破，
Еще тревожил небосклон.                         地平线上空一阵儿惶恐。

Он вис трезубцем Скорпиона                   这声音天蝎般仰面朝天
Над гладью стихших мандолин                 铺挂在诗意的曼陀铃上面。
И женщиною оскорбленной,                      或许，这声音只是女人
Быть может, издан был вдали.                  遥远而悲戚的哭喊。

Теперь он стих и черной вилкой                哭声现已停歇，并象一把
Торчал по черенок во мгле.                       黑色的钢叉，立在昏暗中的秸秆垛上。
Большой канал с косой ухмылкой             运河讪笑地望着，露出
Оглядывался, как беглец.                          对逃犯般讥讽的目光。

Туда, голодные, противясь,                        海浪抗争着，饥饿地
Шли волны, шлендая с тоски,                     涌向岸边，漂荡在海面，
И гондолы рубили привязь,                          游船在码头磨砺着刀锋，
Точа о пристань тесаки.                               缆绳瞬息间便被狠狠斩断。                                                                             

Вдали за лодочной стоянкой                       在船坞的那边,在远方
В остатках сна рождалась явь.                    现实于残存的梦里迫降。
Венеция венецианкой                                    威尼斯从海滨浴场
Бросалась с набережных вплавь.                奋力扑来，如同一位女郎青春荡漾。
1913.1928。                                                             2013、08、23

星燃

首席拜读，祝福诗友！