古汉诗词中译英《水调歌头》苏轼翻译：郁序新

查看数: 943 | 评论数: 6 | 收藏 0

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

发布时间: 2013-9-16 17:05

《水调歌头》〔宋〕苏轼明月几时有？把酒问清天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间！转朱阁，低绮户，照无眠。 ...

书剑飘零 发表于 2013-9-17 21:57

但愿人长久，千里共婵娟

这个意境出来了，全诗就胜了大半。{:soso_e100:}

荒原猛士 发表于 2013-9-17 12:29

古诗词精妙之处，在于常常只可意会不可言传，意境是读者想象出来的美。这次回译意境没出来。{:soso_e181:}

绝不收兵 发表于 2013-9-16 22:48

{:soso_e121:}兵兵喜读老师理解通透的作品 {:soso_e185:}{:soso_e163:}

旗木宛如 发表于 2013-9-16 19:44

好，致力于中外文化交流

徐倩 发表于 2013-9-16 19:19

这首歌我会唱但是不会背。{:soso_e121:}

张智文 发表于 2013-9-16 17:15

可惜意境难以展现啊也是语言的无奈 {:soso_e183:}

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

古汉诗词中译英 《水调歌头》苏轼 翻译：郁序新