The Arrow and the Song（箭与歌）

吉宗浩

The Arrow and the Song（箭与歌）
——Henry Wadsworth Longfellow（亨利·沃兹沃斯·朗费罗）
.
I shot an arrow into the air,
It fell to earth I knew not where;
For so swiftly it flew the sight,
Could not follow it in its flight.
.
I breathed a song into the air,
It fell to earth I knew not where;
For who has the sight so keen and strong,
That can follow the flight of a song.
.
Long,long afterwards in an oak,
I found the arrow still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

     箭与歌（译文）
      ——宗昊
我射一支箭，飞快地消失在空中，
它从地球落下，我不知道它在何处；
由于它的速度如此快，视野
不可能跟上它的飞逝。



我献一首歌，飞快地消失在空中，
它从地球落下，我不知道它在何处；
谁的视野如此敏锐，如此牢靠，
它能与歌一起飞翔？



很长时间以后，手里拿着那支箭，
将它完美得嵌在橡皮树上；
以及那首歌曲，从前到后，
一直藏在朋友的心中。

江苏省盘湾中学高二一班    吉宗浩
欢迎指导

忍淹留

感觉很好哦，可以尝试写一些诗再结合翻译过程的感受，加油。