万宽英美诗歌翻译练习

万宽

有空练练笔。。。

万宽

On a Faded Violet
A shrivelled, lifeless, vacant form,
It lies on my abandoned breast,
And mocks the heart which yet is warm,
With cold and silent rest.
　　
一束凋谢的紫罗兰
作者：珀西.比希.雪莱    译者：万宽
一种枯萎、沉闷、空虚的形象，
覆盖于我那被遗弃的胸膛，
以冷淡和沉默的憩息，
来蔑视这颗仍然温热着的心。

万宽

Epitaph
Here lies one
whose name was written in water

墓志铭
作者：约翰.济慈    译者：万宽
诗人安息之处，
声名如水长流。

万宽

A House of Cards

by C. G. Rossetti

(1)
A house of cards
Is neat and small;
Shake the table,
It must fall.

(2)
Find the court cards
One by one;
Raise it, roof it,
Now it's done;
Shake the table!
That's the fun.

一座纸牌屋
作者：C G 罗塞蒂   译者：万宽

(1)
一座纸牌屋
整洁而小巧；
摇晃起桌子，
它一准会倒。

(2)
找到绘着人像的纸牌
一张接一张；
竖起来盖上顶，
这时房子就造好了，
晃动桌子！
那便是乐趣。

如花

阅读，学习。

万宽

如花 发表于 2013-11-27 10:34
阅读，学习。

问好。。。

蒲必达

万宽 发表于 2013-11-26 10:58
Epitaph
Here lies one
whose name was written in water

我觉得把意思给整反了。

万宽

蒲必达 发表于 2013-11-30 11:11
我觉得把意思给整反了。

理解不同了。。。

黄莎

不错的翻译。学习了！