雪尘

李世纯

这是一首上品哲理禅诗

您只是把一堆大小不一的建材

他们的中文名字

转译给我们读者


而原作曾经用之

肇建的是墙？是房？

我们读者一片迷茫

李世纯

页水山 发表于 2014-1-20 09:21
信达雅很难啊，原诗韵脚更难照顾，译友的尝试多少有些瑕疵
批评容易，真正的翻译批评难，我也没有更好的译 ...

这是一首很好的

辩证理论诗

有同我国《塞翁失马》

古典寓言，您读不懂吗？

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-10 19:56
这是一首很好的

辩证理论诗

i'm sure 《塞翁失马》您千万

不要拍愚在说“ 梦话 ”

李世纯

外国一首英文诗《 Dust of Snow 》中文成语一故事（考考你？）




    Dust of Snow   
                                     ——by Robert Frost  


The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.









（ 原作主旨：____________ ）