一段前奏（作者：理查德·韦伯）

忍淹留

寻梅居士 发表于 2012-5-22 19:25
过来学习！

多谢光临。

西泠弋人

这样的及时译介功德无量啊，敬佩！{:soso_e163:}{:soso_e179:}

忍淹留

西泠弋人 发表于 2012-6-10 22:09
这样的及时译介功德无量啊，敬佩！

唉，淹留原来是占了时间的便宜。您若说这首是及时，之前还有一首《纽约客》次日发刊我前日就译出来的呢。

西泠弋人

忍淹留 发表于 2012-6-10 22:18
唉，淹留原来是占了时间的便宜。您若说这首是及时，之前还有一首《纽约客》次日发刊我前日就译出来的呢。 ...

不知者不为罪哈！不过，汉译英对我只是一种奢侈——不懂！更向往你的英译汉！将国内诗人推向世界更是功德无量——如果选译的是当代有实力且代表性诗人的话！因为这是站在国家、民族立场而非个人偏好哟——商榷！

忍淹留

西泠弋人 发表于 2012-6-10 23:38
不知者不为罪哈！不过，汉译英对我只是一种奢侈——不懂！更向往你的英译汉！将国内诗人推向世界更是功德 ...

我也更侧重英译汉，目前只关注过《纽约客》上的诗歌作品，因为都是最新的，也曾有师长建议专供一两个欧美诗人，只是平时这方面的阅读十分有限，所以了解并不多。

里海

删广告，顶贴。学外语。一弓三鸟。

八立尚人

译 诗好作欣赏。

忍淹留

里海 发表于 2012-6-26 09:06
删广告，顶贴。学外语。一弓三鸟。

那可得给里海兄多道几声“辛苦”——辛苦，辛苦苦苦苦苦……

忍淹留

八立尚人 发表于 2012-6-26 14:35
译 诗好作欣赏。

多谢，仍在尝试阶段。

忍淹留

泊涵双霄 发表于 2012-7-26 12:04
沙发，板凳都没偶的份了。

感谢关注。