中国诗歌流派网

标题: 对联中译英爆竹一聲除舊，桃符萬象更新翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2014-2-3 12:16
标题: 对联中译英爆竹一聲除舊，桃符萬象更新翻译：郁序新
本帖最后由郁序新于 2014-2-3 13:09 编辑

(, 下载次数: 1)

爆竹一聲除舊
桃符萬象更新

英译：Tulip

对联英译A

Firecrackers' sounds drive off the past days
Spring Stickers make all things new and may

对联英译B

Firecrackers’ sounds drive off the past days
Spring Stickers make all things new and gay

2014年2月3日
译于苏州

作者: 郁序新 时间: 2014-2-3 20:57
感谢诗友的点评，望多交流，互相学习！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)