【古诗英译】红楼梦诗词初译之一

普敬

卷一之一 女娲石上偈语
无材可去补苍天，枉入红尘若许年。
此系身前身后事，倩谁记去作奇传？

Too humble to mend the azure sky,
So many years indulged in this world.
All this bounded with life all times,
Who will record them as a strange legend？


卷一之二 题《金陵十二钗》一绝
满纸荒唐言，一把辛酸泪。
都云作者痴，谁解其中味?

Full of fantastic words within th’ whole book,
Full of bitter tears on th’ suffering face.
All of readers blame the author's wishful look ,
Whose painstaking could any ever chase？


修改稿
1
Too hum-/ble to /mend the/ azure/ sky,
So ma-/ny years /indulged /in this/ world.
All this /bounded/ with mor-/tal life /all times,
Who will/ record /them as/ a strange/ legend？
2
Full of /fantas-/tic words /within /th’ whole book,
Full of/ bitter/ tears on/ th’ suffer-/ing face.
All rea-/ders blame/ on au-/thor's wish-/ful look ,
Whose pain-/staking/ could a-/ny e-/ver chase？




  

忍淹留

译者勇气可嘉，我当初尝试译红楼章节，开头一小段不足百字就费了几个小时，仍不满意，最后放弃了。古诗翻译较现代诗难上几倍，赏读。

普敬

忍淹留 发表于 2012-5-23 22:23
译者勇气可嘉，我当初尝试译红楼章节，开头一小段不足百字就费了几个小时，仍不满意，最后放弃了。古诗翻译 ...

非常感谢您的勉励！红楼梦全文的翻译从没有尝试过，只是很喜欢古体诗歌的翻译。译文有很多问题吧？敬请老师多多指导，多多批评指正！深深致谢！

忍淹留

普敬 发表于 2012-5-24 07:38
非常感谢您的勉励！红楼梦全文的翻译从没有尝试过，只是很喜欢古体诗歌的翻译。译文有很多问题吧？敬请老 ...

您太客气了。翻译古体诗需要的功力更深，我还积淀不够呢，这得向您学习，千万别称我老师。