汉译英试笔——奥冬《日当午》

李艳敏 · 发表于 2014-5-4 16:39

《日当午》
奥冬

一滴汗水
沿着额头
沿着鼻洼
沿着嘴角
沿着下巴
艰难爬过

蓝汪汪的天空
绿油油的田野
努力挺直腰身的庄稼
一闪

一滴汗水里走完了一生
Noon
By Au Deng

Along the forhead
Along the nose
Along the lips
Along the chin
A drop of sweat slowly
Flows down

The blue sky and the green field
And the standing straightly crops

In a flash
The whole life end in the sweat.

李艳敏 · 发表于 2014-5-5 08:10

请各位行家批评！

李艳敏 · 发表于 2014-5-7 07:35

非常感谢您，老师！以后多交流啊。

忍淹留 · 发表于 2014-5-9 12:13

blue、green这些词在原文对照之下似乎显得单薄。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）