一个人的马戏团

忍淹留

一个人的马戏团                                               

查尔斯·西米克

魔术师的帽子和活生生的手榴弹

摔跤，柔术，模仿，

活雕塑，走钢丝，逃脱术

业余的口技和读心术

完成以上所有而不被发觉

还能悠闲地在街上散步

在街角买份报纸

弯下身来爱抚一位盲人的狗

在晚餐时留意于你的妻子

虽然她正无聊地唠叨着天气

注意力却集中在你手中的吊架

使那些老虎生气地在笼子里溜来溜去

ONE-MAN CIRCUS

                                                                                                                     Charles Simic

Juggler of hats and live hand grenades.

Tunmbler,contortionist,impersonator,

Living statue,wire walker,escape artist,

Amateur ventriloquist and mind reader,

Doing all that without being detected

While leisurely strolling down the street,

Buying a newspaper on some corner,

Bending down to pat a blind man's dog,

Or sitting across from your wife at dinner,

While she prattles about the weather,

Concentrating instead on a trapeze in your head,

The tigers pacing angrily in their cage,

忍淹留

选自《纽约客》，但是哪一期忘掉了。

埙羽

诗人集结的这些生活现象，要告诉我们什么？夜深人静的时候来细细的读。

忍淹留

埙羽 发表于 2012-6-2 13:56
诗人集结的这些生活现象，要告诉我们什么？夜深人静的时候来细细的读。

我偏是清早起来译的，入夜后也该重读一下。

王法

高超的职业素养，悠闲的享受生活。问候淹留。握手。

忍淹留

王法 发表于 2012-6-2 21:03
高超的职业素养，悠闲的享受生活。问候淹留。握手。

老先生安好，淹留许久不曾问候。

忍淹留

诗思匮乏时便翻译些，也不至于荒废了。

王法

忍淹留 发表于 2012-6-2 23:26
老先生安好，淹留许久不曾问候。

您忙。你每天都问候呢——您的录音——每天都在欣赏——美妙——如同天籁。谢谢。

忍淹留

王法 发表于 2012-6-3 05:07
您忙。你每天都问候呢——您的录音——每天都在欣赏——美妙——如同天籁。谢谢。

看来淹留声音进步不少，老先生别再这样客气了，我还要进步呢。

王法

忍淹留 发表于 2012-6-3 08:26
看来淹留声音进步不少，老先生别再这样客气了，我还要进步呢。

真的好听。谢谢。