中国诗歌流派网

标题: 闲来无事译清俳 [打印本页]

作者: 万宽 时间: 2014-7-30 14:20
标题: 闲来无事译清俳
本帖最后由万宽于 2014-8-29 15:47 编辑

閑さや岩にしみ入る蝉の声（芭蕉）

闲寂呀，透进了清岩，蝉鸣声。（神龙）

髪結ぶ三月十日好事かな

结发，三月十日，喜事哉！

火珠吐く龍遊びて夜お松明

龙游暗夜吐火珠，御松明。

春光や峰の続きに青い釉

春光呦，山峰连绵上青釉。


白魚に溺れて月光一寸かな

沉溺白鱼逃，月光一寸摇。

一節を軽く敲いて竹の秋

一节轻敲秋之竹。

蒲公英は精霊たちの小白傘

蒲公英是精灵们的小白伞。

皮を剥く一身が痛い白樺

白桦皮剥，一身之痛。

忘れ羽や一つの空の鴉の巣

羽毛呵，留在一个空空的鸦巢。

春暁や千紫万紅猶夢中

春晓呀，万紫千红犹在梦中吗？

萵苣を削ぐ透明になる生身かな

逐渐削去萵苣皮，肉身变得透明了吗？

暁夢を追って蝶は虚脱感

欲追晓梦长蹁跹，蝴蝶满身虚脱感。

美しき江南四月草青し

何其美也，江南四月草青青。

大粒の墨が漏って濃き菫かな

大滴之墨漏，浓菫吗？

春塵や唐傘をさす朝の雨

春尘也，撑着油纸伞，朝雨。

作者: 万宽 时间: 2014-8-8 09:24
火珠吐く龍遊びて夜お松明

龙游暗夜吐火珠，御松明。

作者: 万宽 时间: 2014-8-9 10:29
春光や峰の続きに青い釉

春光呦，山峰连绵上青釉。

作者: 万宽 时间: 2014-8-15 10:58
白魚に溺れて月光一寸かな

沉溺白鱼逃，月光一寸摇。

作者: 万宽 时间: 2014-8-20 10:15
一節を軽く敲いて竹の秋

一节轻敲秋之竹。

作者: 万宽 时间: 2014-8-23 10:28
蒲公英は精霊たちの小白傘

蒲公英是精灵们的小白伞。

作者: 万宽 时间: 2014-8-23 10:41
皮を剥く一身が痛い白樺

白桦皮剥，一身之痛。

作者: 万宽 时间: 2014-8-23 10:43
忘れ羽や一つの空の鴉の巣

羽毛留呀，一个空空的鸦巢。

作者: 万宽 时间: 2014-8-23 10:50
春暁や千紫万紅猶夢中

春晓呀，万紫千红犹梦中。

作者: 万宽 时间: 2014-8-23 15:01
萵苣を削ぐ透明になる生身かな

逐渐削去萵苣皮，
肉身变得透明了吗？

作者: 万宽 时间: 2014-8-27 08:36
本帖最后由万宽于 2014-8-27 08:48 编辑

暁夢を追って蝶は虚脱感

欲追晓梦长蹁跹，蝴蝶满身虚脱感。

作者: 万宽 时间: 2014-8-29 15:23
美しき江南四月草青し

何其美也，江南四月草青青。

作者: 万宽 时间: 2014-8-29 15:42
大粒の墨が漏って濃き菫かな

大滴之墨漏，浓菫吗？

作者: 万宽 时间: 2014-8-29 15:47
春塵や唐傘をさす朝の雨

春尘也，撑着油纸伞，朝雨。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)