书柜：《生命的发现》塞萨尔•巴列霍散文诗（秘鲁）

程洪飞

                                                                                                   生命的发现
                                                                                                     
                                                                                                  塞萨尔•巴列霍
　　
       先生们，今天是我第一次谈论生命的存在。先生们，请给我一点时间让我享受生命中那种强烈、即时而且新鲜的感受，今天，这种感受第一次使我欢欣鼓舞，快乐到几乎要哭。
　　我快乐是因为从来不曾有过那种感受。我鼓舞是因为以前没有感觉到生命存在。从来没有感觉到。谁要是说我有，那是谎话。他说谎，而他的谎话伤透我的心。我的欢欣源出于对个人探索生命的信念，没有人能够动摇这个信念，谁想这样做，他的舌头就会跌出来，他的骨头也会跌出来，他必须跑来跑去捡，冒着捡错别人骨头的险，才能够在我眼前站立。
　　从来没有生命存在过，直到今天。从来没有人经过，直到今天。从来没有房屋、街道、空气和地平线，直到今天。如果我的朋友佩里埃特此刻到来，我会说不认识他，说我们必须从头开始。到底我是什么时候结识佩里埃特的呢？今天是我们初次交上朋友。我会让他走，然后再回来看我，好像不认得我一样，那是说，第一次。
　　今天，什么人，什么东西，我都不认得了。我发现自己处身于一个陌生的国度，一切都有与生俱来的玲珑浮凸，有主显节那种永不暗淡的光。不，先生，别跟那位绅士说话。你并不认识他，无聊的攀谈会让他惊讶。别把你的脚放在那石子上：谁知道它并不是石，你会整个人落空。你要当心，因为我们正处身于一个完全未知的世界。
　　我活过的时间是多么短呀！我的诞生是那么近的事，没有什么度量单位可以计算我的年纪。我是刚刚出生的啊！我还不曾开始生活呢！先生们：我这么小，几乎容不下一天。
　　我从来没有听过手推车的噪音，直到今天，它们运送石头去筑豪斯曼路。直到今天为止，我从来没有跟春天并排着走，一边说：“假如死亡是另一个样子……”直到今天为止，我从来没有见过圣心教堂圆顶上金黄的阳光。直到今天为止，从来没有小孩走过来用他的嘴巴深深注视我。直到今天为止，我从来不知道有一扇门、另一扇门和远处雄壮的歌声。
　　别管我！生命已经让我看透自己的死亡。

                                                                                                                                  （摘录：散文诗集《黑使者》）


       简介：塞萨•瓦叶霍   
     （1892—1938）


　　塞萨•瓦叶霍出生于秘鲁北部一个小镇，父母都是有印第安血统的虔诚天主教徒，十二个子女中以塞萨的排行最小，家庭生活和谐亲密，爱是他的诗歌的重要主题。
　　由于经济关系，瓦叶霍完成中学教育之后就进入社会工作，教过书，当过小职员。二十一岁时无端牵涉地方选举纠纷，被判入狱，之后提前假释。在再度入狱的阴影之下，他离开家乡到巴黎，过着清贫的生活，七年后因宣扬马克思主义思想而被逐出法国，在马德里住了三年，无法立足，只好接受法国政府要求其停止政治活动的条件，重返巴黎。以后的三个年头是瓦叶霍一生最消沉的时期。
　　西班牙战争使瓦叶霍重新找到生活目标，他积极参与各种支持共和军和反法西斯活动，终于病倒，死前最后一句话是：“我要去西班牙！”
　　瓦叶霍生前出版过两本诗集，即《黑使者》（1919）和《特里尔塞》（1922）。遗作有《人间的诗》和《西班牙，请接过这个杯子》。

                                                                                                                                                               

程洪飞

译者：陈实

时光空壳

拜读老师推荐的佳作。很好。问好老师

程洪飞

时光空壳 发表于 2014-8-16 22:04
拜读老师推荐的佳作。很好。问好老师

没有事干，读读书，增点营养。你好！

时光空壳

程洪飞 发表于 2014-8-16 22:09
没有事干，读读书，增点营养。你好！

这是好事。我没事就想想怎么赚钱。 哈哈哈。

程洪飞

时光空壳 发表于 2014-8-16 22:11
这是好事。我没事就想想怎么赚钱。 哈哈哈。

我有事时就在赚钱。昨天赚了几十张。今天又没有事。

时光空壳

程洪飞 发表于 2014-8-16 22:17
我有事时就在赚钱。昨天赚了几十张。今天又没有事。

哈哈哈。  那可以给我分点啊。

程洪飞

时光空壳 发表于 2014-8-16 22:18
哈哈哈。  那可以给我分点啊。

那不行。得存起来，雪天慢慢用。秋天到了，冬季不会远。

朱荣兴

程洪飞 发表于 2014-8-16 22:20
那不行。得存起来，雪天慢慢用。秋天到了，冬季不会远。

钱乃身外之物,人家要,给些,,,,哈

朱荣兴

程洪飞 发表于 2014-8-16 22:17
我有事时就在赚钱。昨天赚了几十张。今天又没有事。

三天打渔,晒三十天网,可也