中国诗歌流派网

标题: 【汉英双语】《五律客居》 [打印本页]

作者: 普敬 时间: 2012-6-9 10:46
标题: 【汉英双语】《五律客居》
本帖最后由普敬于 2012-6-9 10:59 编辑

五律客居

云曳竹林影，溪流月色寒。
秋临霜露重，风过菊花残。
客滞他乡路，魂牵故里峦。
登高欲问讯，烟雨过阑干。

The Guest House

Clouds flu-/tter, tea-/sing the /shadows/ of bam-/boo,
Brooks are/ flowing /with the /moonlight/ so blue.
By fall/ the frosts/ eve-/rywhere /cover,
Passing /winds ma-/ny chry-/santhe/mum de-/flower.
The guest/ lingers/ on the/ alien coun-/try’s lane，
His soul’s/absorbed/ in na-/tive hills /so vain.
He is/ ascen-/ding and /adder-/ssing his/ old friend，
Seeing/ only/ drizzles /by the/ rails bend.

作者: 忍淹留 时间: 2012-6-10 10:31
查了这首诗，才知道普敬先生竟是“韵律学士”，怪道如此精通，淹留敬服了。

作者: cehuoreee 时间: 2012-6-13 20:58
知道了不错~~~

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)