我们想做的一切都不晚

西泠弋人

"全部的心“与”倾情“接近嘛，哈哈！

埙羽

忍淹留 发表于 2012-6-10 22:14
大鸟长大了。

大鸟起飞之前，背上的鞍具，必须制的。

忍淹留

西泠弋人 发表于 2012-6-10 22:04
青春，乃时间的主宰！

青春的界定是什么？20以前、30以前还是40以前？现在四十多岁还算青壮年，或者青春同样是一种精神和心态？

忍淹留

西泠弋人 发表于 2012-6-10 23:41
"全部的心“与”倾情“接近嘛，哈哈！

所以意译一下，也没错了意思。

忍淹留

埙羽 发表于 2012-6-11 04:43
大鸟起飞之前，背上的鞍具，必须制的。

大鸟困乏之中莫坐错了车……

埙羽

说的是，上车之前，这车开往的目的地一定要弄清楚。

张智

谢谢小忍，作者看了您的译作，如此回答：好好鼓励一下。24岁的小青年。翻译的不错了。

忍淹留

张智 发表于 2012-6-11 21:37
谢谢小忍，作者看了您的译作，如此回答：好好鼓励一下。24岁的小青年。翻译的不错了。

谢谢叔叔，更谢谢诗作者，这样的鼓励对于小忍来说真的十分重要呢。也许这诗放在平时我会不屑一顾，现在却让小忍觉到了实实在在的成长。不过看样子，小忍的翻译一定还有不妥之处，待我慢慢研读，用心习学。问好叔叔和是作者，祝安。

埙羽

“如果现在，你想攀登珠穆朗玛”

我正在登珠穆朗玛峰。谢谢！

忍淹留

埙羽 发表于 2012-6-12 13:59
“如果现在，你想攀登珠穆朗玛”

我正在登珠穆朗玛峰。谢谢！

看来这诗力量不小，还是我翻译的好吧？