石倉鮟鱇先生鑒賞俺的詩

万宽

石倉鮟鱇，可以做到，把漢詩翻譯成日文，好厲害。

我的詩歌倒是一般，因為都是酬唱的嘛。不過，石倉鮟鱇先生的賞鑒，寫得非常的好。


きのう、中国浙江省の詩人で俳人でもある夏凱さんから一詩拝領した。
　夏凱さんは日本語の俳句を詠んではいるが、日本語は学習中、読めばわかるが日本語で書けるまでには到っていない。
　私は漢語で詩を詠んでいるが、中国語は読めても中国語で散文を書くまでには到っていない。
　そこで、メールは、私は日本語で、夏凱さんは中国語。
　お互い会ったことはない。
　会うとしたら、きっと通訳が必要。
　それでも、メールであるから、円滑にやりとりできる。
　詩も俳句も、いろいろと約束ごとがあるから、コミュニケーションはできる。


　　　　　　贈石倉秀樹先生　　　　　　　中国浙江省　夏　凱　2014.9.13

　　今宵水國月如珠，千里煙波只似無。帆影浮沈臨璧玉，花光掩映入珊瑚。
　　翻愁江海騰龍起，乍樂山川中聖扶。聞有天聲繞梁日，何須奉命待金吾。

　　今宵　水國の月　珠のごとく，
　　千里の煙波ただに無きに似る。
　　帆影　浮沈して璧玉に臨み，
　　花光　掩映して珊瑚に入る。
　　愁ひを翻して江海に騰龍起ち，
　　樂しめば乍ち山川　聖（清酒）に中（あた）る扶（たす）く。
　　聞こゆ　天の聲のありて繞梁（歌声がいつまでも続く）の日，
　　何んぞ須らく命を奉じて金吾を待たんや。

　欣賞佳作。
　仲秋の明月を賞（め）でているとても美しい詩だ。
　夏凱さんは浙江省に住んでいる。浙江省には西湖がある。そこで水國といっているのだろう。
　西湖での月見、行ったことはないので、こっととても美しいのだろうと想像するほかはない。

　　帆影浮沈臨璧玉，
　　　璧玉は多分、明月。明月の月光を浴びて揺れている船。
　　花光掩映入珊瑚。
　　　花光は多分、花火。花火が水に照り映えて珊瑚のように美しい、ということだろう。
　　　この句は、珊瑚二字によって湖水の存在を暗に伝えており、とても巧妙だ。

　　乍樂山川中圣扶
　　　措辞が勉強になる。山川を楽しめばたちまち、その山川が聖（清酒）に酔うのを助けるという構文。
　　　翻愁と乍樂は、日本語に読み下すと対偶にならないが、原文では対になっている。

　　何須奉命待金吾
　　　この句は実は、どういうことなのか、よくわからない。
　　　金吾は、皇帝や大臣を警護する武官の古い官名。
　　　ただここでは、押韻の関係で金吾といっているだけで、夏さんの仕事ぐらいの意味に理解しておけばよいだろう。
　　　そこで、仲秋の明月を賞（め）でている今夜は、仕事なんかするものか、という心境を詠んでいる、と一応は理解した。

「七律・天使與悪魔共飲清濁（天使と悪魔とともに清濁を飲む）」について

　夏凱さんから贈られた詩に、「乍樂山川中聖扶」という句があった。
　この句の「聖」は清聖＝清酒のことで、「中聖」は聖に中（あた）ると読み、酒を存分に飲むこと。

　そこで「清聖」を用いた拙作『七律・天使與悪魔共飲清濁』をメールで送り、指正をお願いした。８時５３分。
　そして返事が、１１時３０分。
　　貴安，新作，吐露真言，見性情。後生聊歩一闕。

　　　　　　次韻石倉秀樹先生海國見寄　　　　　　夏凱　2014.9.14

　　飛天一鑒瀉冰泉，萬片瑩光壘玉山。雲裡如龍臥高士，松間似鶴立清賢。
　　汗青猶在無名氏，荷紫空憐古老錢。不識恩波消客夢，當時劫盡謫塵寰。

　　天を飛ぶ一つの鑒（かがみ）氷を瀉８そそ）ぐ泉，
　　萬片の瑩光（清らかな光）玉山に壘（つも）る。
　　雲のなかには龍のごとくに臥す高士，
　　松の間には鶴に似て立つ清賢。
　　汗青（竹簡）にはなほ在り　無名の氏，
　　荷紫（古代の役人の服）には憐むべし　古き老錢。
　　識（し）らず　恩波の客夢を消し，
　　時に當たりて盡きるを却（しりぞ）け塵寰に謫（なが）されてあり。

　飛天一鑒瀉冰泉，萬片瑩光壘玉山。
　　この二句は、山を照らす月を詠んでとても美しい。

　雲裡如龍臥高士，松間似鶴立清賢。
　　高士，清賢を詠んで好句。

　汗青猶在無名氏，荷紫空憐古老錢。
　　竹簡には無名の詩人・文人の詩句・文章の断片が残されている。
　　荷紫（古代の役人の服）を見れば、老錢（銅錢）のために働いた古人が思いやられる。

　不識恩波消客夢，當時劫盡謫塵寰。
　　恩波は月光のことだろう。
　　月光が照らして消すのは人の世に謫流された人の夢
　　月光に照らして眼が醒めた古人は何を思ったのだろう。
　　當時劫盡謫塵寰は、荷紫を眺めていると、塵寰（人の世）に謫流されて盡きることなき当時の人のことが思いうかぶ、ということだろう。

　わかりやすく言えば、生活のために官服を着て各地に飛ばされていた無名の高士，清賢を憐れむ、そういうことをとても美しく詠んだ絶唱で、雅趣がある。