李世纯 发表于 2019-1-31 21:52
O, my luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
O, my luve is like the melodie ...
A Red, Red Rose
——Robert Burns
我有玫瑰红艳艳
O, my luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June.
O, my luve is like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.
我的亲呀，我的爱
红红玫瑰六月开
我的亲呀，我的爱
甜甜蜜蜜歌一曲，和和美美唱起来
As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
我的亲呀，妳清馨馨
我的爱呀，妳靓丽丽
爱妳，爱妳，我深爱妳
爱到大海枯，爱到礁石烂
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun!
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
爱到我们步步去天年
海可枯，石可烂
心呀，心呀，爱妳的心呀
不会变，不会变
And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my luve,
Tho' it were ten thousand mile!
心中爱呀只有妳
平平安安祝福妳
此行纵有千万里
很快，很快！我们很快就会再相聚
|
发表于 2019-1-31 21:52
