法语小诗汉译： 秋 翻译：郁序新

郁序新

法语小诗汉译：
秋   译/Tulip



诗译（1）
译文韵以   ABBA  CDDC
音节排列为 4454  4454

  秋

叶落零零，
叶已覆土，
幽静神秘捂，
叶落零零。

苹果坠叶，
似珠闪闪，
威严黎明黯，
苹果坠叶。



诗译（2）
译文韵以   ABBA  CBBC
音节排列为 5555  5555

  秋天

树叶落纷纷，
树叶铺满地，
宁静而神秘，
树叶落纷纷。

果坠覆残叶，
晶莹如宝石，
暮色似瑶池，
果坠覆残叶。


2014/10/15
试译


原诗：
原诗韵以    ABBA   ACCA
音节排列为  6786   6776

Automne
by Luie Delarue-Mardrus


Les feuilles tombent peu à peu;
Les feuilles sont déjà par terre;
En grand silence, en grand mystère,
Les feuilles tombent peu à peu.

Les pommes tombent sur les feuilles
Et brillent comme des joyaux,
Par les crépuscules royaux,
Les pommes tombent sur les feuilles.

忍淹留

带韵律的法语诗，原文粘到翻译器中听读音，很好听。

郁序新

我自己也朗诵了几遍录音下来了，听听很美。