赠顽颜俳句一则

万宽 · 发表于 2014-11-25 15:22

本帖最后由万宽于 2014-11-25 15:33 编辑

一
筋
の
筍
を
剥
ぐ
玉
の
指

一根春笋剥开，如纤纤玉指。

或者说：玉指，在剥春笋，就是取春笋，和玉指相似的感觉。

直译：玉指剥开一根笋。

顽颜 · 发表于 2014-11-27 00:20

多谢万兄，我最爱吃笋

万宽 · 发表于 2014-11-27 09:20

顽颜发表于 2014-11-27 00:20
多谢万兄，我最爱吃笋

过几年，等你游学回来，我们家就种竹子，有竹笋哈。

顽颜 · 发表于 2014-11-27 09:24

万宽发表于 2014-11-27 02:20
过几年，等你游学回来，我们家就种竹子，有竹笋哈。

我家就是做竹子厨具的

万宽 · 发表于 2014-11-27 09:25

顽颜发表于 2014-11-27 09:24
我家就是做竹子厨具的

好吧，那正好，我们到时候一起去挖竹笋，吃竹笋哈。

顽颜 · 发表于 2014-11-27 09:27

万宽发表于 2014-11-27 02:25
好吧，那正好，我们到时候一起去挖竹笋，吃竹笋哈。

再好不过了。安吉还是杭州本地？

万宽 · 发表于 2014-11-27 09:35

本帖最后由万宽于 2014-11-27 09:37 编辑

顽颜发表于 2014-11-27 09:27
再好不过了。安吉还是杭州本地？

我家和安吉，还是蛮近的，就是太湖源镇附近。
QQ672805093 邮箱：nighteyes22@163.com

顽颜 · 发表于 2014-11-27 09:37

万宽发表于 2014-11-27 02:35
我家和安吉，还是蛮近的，就是太湖源镇附近。

好的，有空去听竹涛

万宽 · 发表于 2014-11-27 09:38

顽颜发表于 2014-11-27 09:37
好的，有空去听竹涛

嗯。好的，到时，你就联系我好了。明后年吧，我可以安排。

顽颜 · 发表于 2014-11-27 09:39

万宽发表于 2014-11-27 02:25
好吧，那正好，我们到时候一起去挖竹笋，吃竹笋哈。

新翻译范龙佩的俳句

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）