只为得知

蒲必达

Rima LI                              只为得知

Gustavo Adolfo Bécquer (1836 - 1870) 蒲必达译

De lo poco de vida que me resta      在余下不多的岁月里

diera con gusto los mejores años,    我愿给你最好的自己

por saber lo que a otros             只为得知：他人面前

de mí has hablado.                   我曾让你提及

Y esta vida mortal... y de la eterna 我愿给你有限的生命

lo que me toque, si me toca algo,    我愿给你永恒的才艺

por saber lo que a solas             只为得知：独处时分

de mí has pensado.                   我曾让你想起

忍淹留

赏读，问候。