新浪李以亮译者博客的评论，关于翻译问题

叶如钢

月夜明朗 发表于 2014-12-12 16:06
好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实就是在 ...

翻译应当尽可能减少“第二次创作”。 中国诗歌翻译界常见的的大毛病就是翻译时随意地创作。

叶如钢

明月清风 发表于 2014-12-12 16:11
翻译比写诗更难。必须懂诗，懂得写作人的背景，才能在保持原文的风貌上翻译。

对于一个有造诣和有深厚语言功底的诗人来说， 翻译应当是比创作容易一些的。
创作需要灵感和新的感悟。 没有的时候就无法创作。 翻译任何时候可以进行。

明月清风

叶如钢 发表于 2014-12-12 08:04
对于一个有造诣和有深厚语言功底的诗人来说， 翻译应当是比创作容易一些的。
创作需要灵感和新的感悟 ...

符合前提条件的不多，就是难事，问候先生。

叶如钢

明月清风 发表于 2014-12-13 08:07
符合前提条件的不多，就是难事，问候先生。

说得在理。
问候早安！

李世纯

叶如钢 发表于 2014-12-13 01:03
翻译应当尽可能减少“第二次创作”。 中国诗歌翻译界常见的的大毛病就是翻译时随意地创作。

翻译应当尽可能减少“第二次创作”。 中国诗歌翻译界常见的的大毛病就是翻译时随意地创作。


赞！

李世纯

选到一首好诗，翻译时才有激情，才会激发激情翻译。选不到好诗，翻译水平再高，也会显露不出来，也会被蹩脚的原诗憋屈死

赞！

李世纯

必须懂得鉴赏好诗，鉴别什么是好诗，不能根据自己口味选择诗歌进行翻译，否则，因为大部分作者都是写诗很一般的诗人，一旦根据自己口味选诗进行翻译，必然会选出一些庸诗，这样不但无法提高翻译水平，甚至会拉低翻译水平。

赞！

正月

选不到好诗，翻译水平再高，也会显露不出来，也会被蹩脚的原诗憋屈死

正月

正月 发表于 2018-12-17 15:27
选不到好诗，翻译水平再高，也会显露不出来，也会被蹩脚的原诗憋屈死

赞同此说。毕竟翻译是要讲究信达雅的，而“信”是第一位的要素。

李世纯

正月 发表于 2018-12-17 15:27
赞同此说。毕竟翻译是要讲究信达雅的，而“信”是第一位的要素。

选不到好诗，翻译水平再高，也会显露不出来，也会被蹩脚的原诗憋屈死


赞！