中国诗歌流派网

标题: 晓丑诗一首（泰语译）陈晓玲译 [打印本页]

作者: 晓丑 时间: 2015-1-11 10:22
标题: 晓丑诗一首（泰语译）陈晓玲译

(, 下载次数: 15)

晓丑诗一首（泰语译）

陈晓玲  译

พบกันใหม่

หากเราเคยอาจเจอกันบนถนน

มีผู้คนแปลกตาต่างเสกสรรค์

เราอาจเคยทานข้าวร้านเดียวกัน

มีเธอนั้นนั่งทานข้าวตรงข้ามเอย

หากตอนนี้เธอได้นั่งเคียงข้างฉัน

ได้ทานข้าวพบหน้ากันดั่งที่หมาย

ฉันคงมีความสุขใจตลอดไป

ชีวีไซ้มีหลายสิ่งต้องทำด้วยตนเอง

เราอาจได้พบกันในชาตินี้

อาจเป็นเวลาดี  ครั้งเดียว  ครั้งสุดท้าย

เหมือนเวลาแสนนาน  แต่ไม่ทันทักทาย

ครั้นเมื่อสายไม่ทันพูดเพียงคำเดียว  คำนั้น  กับเธอ

原诗：

《那些陌生人》

晓丑

我们或许在大街上遇见
我们也许在同一家餐馆里  进食
一同买票或你明天才来
和我坐在同一个位置上
人类的体温相近  良心供给热量

就说现在，或许你便坐在不远
我们低头，只顾进食——
一生总有自己忙不完的事
我们在此生中相遇——
可能就是这么短暂的一次

而我们  无暇理会
我们只顾低头食用
我们拥有漫漫一生
长得让我们来不及
挤出一条言语。

[groupid=608]天南湖诗社[/groupid]

作者: 忍淹留 时间: 2015-1-12 10:47
泰语好漂亮，问候。

作者: 晓丑 时间: 2015-1-18 13:40

忍淹留发表于 2015-1-12 10:47
泰语好漂亮，问候。

我也是第一次见。谢谢

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)