精译经典之四： 丹尼男孩

顽颜

叶如钢 发表于 2015-1-23 17:31
回头我去读读。我读过两首北岛翻译德语诗是从英文版译的。

其实北岛外语不好，反倒能够专心于中文译本的考究，各有利弊。

叶如钢

顽颜 发表于 2015-1-24 00:43
其实北岛外语不好，反倒能够专心于中文译本的考究，各有利弊。

读了北岛和其他的翻译。 从诗意来说， 北岛翻译得不错。 在几个版本中是较好的。 但有的微妙之处没有翻译出来。 也有不对的地方。