中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 557|回复: 8
打印 上一主题 下一主题

庞德经典俳句《地铁站》 (英译汉)文/【美】艾兹拉·庞德 译/顽颜

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-1-22 16:41 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 顽颜 于 2015-1-22 12:06 编辑

众里凸现众生相;
湿黑的树干,盛开花瓣。

In a Station of the Metro

Ezra Pound

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.








来自群组: 一茶俳句社
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2015-1-23 12:56 | 只看该作者
“凸现”很好,问候小同学。
回复

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 2015-1-23 16:15 | 只看该作者
忍淹留 发表于 2015-1-23 05:56
“凸现”很好,问候小同学。

这一定是翻译的最有俳句味道的《地铁站》了
这可是西方第一首能称作俳句的短诗
我看了七八个名家翻译,很不满意,索性自己来。
回复

使用道具 举报

地板
发表于 2015-1-23 19:00 | 只看该作者
顽颜 发表于 2015-1-23 16:15
这一定是翻译的最有俳句味道的《地铁站》了
这可是西方第一首能称作俳句的短诗
我看了七八个名家翻 ...

小虱子,莫要骄傲
回复

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 2015-1-23 22:12 | 只看该作者
忍淹留 发表于 2015-1-23 12:00
小虱子,莫要骄傲

让我做一个安静的美虱子
回复

使用道具 举报

6#
发表于 2015-1-23 22:20 | 只看该作者
顽颜 发表于 2015-1-23 22:12
让我做一个安静的美虱子

不忍直视
回复

使用道具 举报

7#
 楼主| 发表于 2015-1-23 22:48 | 只看该作者

我不骄傲,90后有什么可骄傲的?除了年轻:我还能写得更好!
回复

使用道具 举报

8#
发表于 2015-1-24 11:01 | 只看该作者
顽颜 发表于 2015-1-23 22:48
我不骄傲,90后有什么可骄傲的?除了年轻:我还能写得更好!

我是说,安静的美虱子。
回复

使用道具 举报

9#
 楼主| 发表于 2015-1-31 05:56 | 只看该作者
忍淹留 发表于 2015-1-24 04:01
我是说,安静的美虱子。

回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-12-24 00:17

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表