艾略特诗歌“Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar”翻译习作

木夫

携带着旅行指南的布尔邦克 : 叼着雪茄的布雷斯丁

【英】T. S. 艾略特 著  / 木夫(杨文斌)译



        欻(chua)-啦-啦-啦-啦-啦-勒儿——(……) 威尼斯运河上的平底小船在老地方停了下来，它那灰粉红色的色泽是多么迷人——山羊和猴子也长着同样的毛发！——同样色彩的伯爵夫人径直穿过小公园走来，因丧子而悲伤的女人尼奥比随同一个内阁迎见了她，并随着离开了老地方。
6 G; N7 V! W; [1 e9 y2 D! o, w2 H
  K+ q+ s$ @/ z; ]6 F. K) A
1 z( m# d7 M6 q% z. _- ~布尔邦克跨过一座小桥
正要在一家小旅馆落脚;
! ?7 D3 x& ?3 M& I2 B, j, m沃鲁宾妮公主驾到,
他们走到一起时, 他跌倒了。

# |2 ?" A. Q& c- |) s* j6 A: f海里失效的乐曲
伴随逝去的钟声穿过海去
慢: 大力神赫耳库力斯
把他留了下来, 给他不错的爱。

几匹车轴下的马
搅匀了来自爱斯特利亚的黎明
甚至还用了马蹄。黎明的驳船有百叶窗一样的帆
' [! K5 r. Y* f. e7 G一整天燃烧在水面上。

3 V3 G5 W# X9 z  \然而这个, 或这样, 就是布雷斯丁的方法:
4 Y' d% D8 h: e. P: R9 S9 s. E向内弯曲的内螺圈腿儿
$ `: W7 \# G6 g2 C/ o8 F" Y胳臂肘上伸出的手,
芝加哥  闪米特人  维尼斯人。

一只无望而凸出的眼睛
从单细胞动物的黏液里爬出的凝视
触到了卡那雷多的一处远景。
+ ~, O: H- o, ~% o, K1 M8 _7 ]" H5 c$ Q* ~时光之烛末尾冒出的烟
. F, a/ i( U: {( s7 {! _
& X2 d( Y& R! o0 S5 H$ b已经稀疏。于昔日维尼斯运河的大理石桥。
  X3 G# G! Z& P6 [9 @3 s巨额财产底下的大老鼠。
命运底部的那个犹太人。
" }* o) W4 ]' O9 C毛皮衣服里的钞票。 那船夫笑了笑,

沃鲁宾妮公主伸展出
一只瘦弱的, 蓝指甲的，肺结核的手
2 K* f  J" y& y5 ~% B去攀爬一级水的台阶。 光亮, 光亮,
她娱悦了殿下斐迪南

( n: l0 B# G; h3 p, {& R7 X克莱茵。这家伙剪掉了雄狮的翅膀
跳蚤长着他的屁股, 还是削掉了他的爪?
$ H4 }# _' Q; P0 S/ t2 ?$ C想想布尔邦克, 沉思沉思
' u5 A3 x* F% `* V* ?时间的废墟, 以及这七部律法。
. z0 Q1 e# Y0 x4 f------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
附: 原文和译文的各行对照

: V* X; I7 b5 uBurbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar
8 E2 r$ o9 k  t& Y- Z( N
7 m9 j+ k( l1 OTra-la-la-la-la-la-laire--nil nisi divinum stabile est; caetera fumus--the gondola stopped, the old palace was there, how charming its grey and pink--goats and monkeys, with such hair too!--so the countess passed on until she came through the little park, where Niobe presented her with a cabinet, and so departed.

BURBANK crossed a little bridge   布尔邦克跨过一座小桥
Descending at a small hotel;   正要在一家小旅馆落脚;
( x6 ?8 @' U# J% ~' a8 ePrincess Volupine arrived,   沃鲁宾妮公主驾到,
! Q, x1 o! V0 z8 A) H/ ]3 C5 K/ }They were together, and he fell.   他们走到一起时, 他跌倒了。
2 t9 ^" Y5 L  p6 e( W- r) h8 k
Defunctive music under sea (5)   海里失效的乐曲
Passed seaward with the passing bell   伴随逝去的钟声穿过海去
( i4 l( L( Y8 }( K+ ^7 GSlowly: the God Hercules   慢: 大力神赫耳库力斯
Had left him, that had loved him well.   把他留了下来, 给他不错的爱。

The horses, under the axletree   几匹车轴下的马
Beat up the dawn from Istria (10)   搅匀了来自爱斯特利亚的黎明
1 V4 S5 o2 M/ Z1 F# [/ o  _With even feet. Her shuttered barge   甚至还用了马蹄。黎明的驳船有百叶窗一样的帆
1 U, p" F# k, jBurned on the water all the day.   一整天燃烧在水面上。

! X: `0 P4 f% x. h4 |- a5 s, w5 z0 N1 PBut this or such was Bleistein's way:   然而这个, 或这样, 就是布雷斯丁的方法:
. w; w# ?# e: `! w3 F( l# ~A saggy bending of the knees   向内弯曲的内螺圈腿儿
And elbows, with the palms turned out, (15)   胳臂肘上伸出的手,
( |  Q4 C  T% W1 n0 vChicago Semite Viennese.   芝加哥闪米特人 维尼斯人。

. T$ F) |. q, y8 ]+ DA lustreless protrusive eye   一只无望而凸出的眼睛
8 A* L6 w$ J: s  vStares from the protozoic slime   从单细胞动物的黏液里爬出的凝视
( b. M' w3 ^, @6 }6 z* o0 NAt a perspective of Canaletto.   触到了卡那雷多的一处远景。
The smoky candle end of time (20)   时光之烛末尾冒出的烟
" m. ?' S& o8 K% `8 f
Declines. On the Rialto once.   已经稀疏。于昔日维尼斯运河的大理石桥。
The rats are underneath the piles.   巨额财产底下的大老鼠。
The jew is underneath the lot.   命运底部的那个犹太人。
! o2 j4 }4 E3 G/ F" A( Q8 CMoney in furs. The boatman smiles,   毛皮衣服里的钞票。 那船夫笑了笑,
" `1 ]3 a9 k4 n  ~" o
6 e- M9 [" x* d, H1 H) p+ M. `- `Princess Volupine extends (25)   沃鲁宾妮公主伸展出
) `0 c$ P  v& l" T( z$ \4 JA meagre, blue-nailed, phthisic hand   一只瘦弱的, 蓝指甲的，肺结核的手
To climb the waterstair. Lights, lights,   去攀爬一级水的台阶。 光亮, 光亮,
She entertains Sir Ferdinand   她娱悦了殿下斐迪南
/ n; f: [! t6 s3 N* c. n' M
Klein. Who clipped the lion's wings   克莱茵。这家伙剪掉了狮子的翅膀
And flea'd his rump and pared his claws? (30)   跳蚤长着他的屁股, 还是削掉了他的爪?
Thought Burbank, meditating on   想想布尔邦克, 沉思沉思
' J0 b0 v( H* NTime's ruins, and the seven laws.    时间的废墟, 以及这七部律法。


--------------------------------------------------------------------------------
$ _" B) P. _# @( O
) `, E2 ~4 u; o" y/ ?) C! u英文稿来源：http://www.shigeku.org/shiku/xz/index.htm#x3
* w2 L: t5 t1 {
国际诗库 : 原文版外文诗歌

. a# T# X* A, f5 k2 p; c英国 United Kingdom 部份 第23条，Poems by  T. S. Eliot [CHM]文本
5 H7 W1 ^  X7 q! X7 b: U' |9 w

" [8 ?7 ~7 }' l' e- A6 a/ N

诗人星燃

$ ~5 C# Q5 {# y. B! ~5 K

问候诗友！ 【中国诗社】群组管理员拜读此诗，感受情怀。加为优秀。烦请抽空儿多关心其他群友的作品，与人玫瑰，手留余香，增进相互间的交流和友谊。再次期待您笔下的精彩。祝您创作丰硕！

风留香

欣赏，中国诗歌、新诗西化，有它的理由

陈红为

品读欣赏，问候诗友！

流水莲花

拜读西施

孙忠伟

我们是否发现这首诗也符合中国的传统韵律？每节中，都是“二、四、六分明”的啊！

木夫

孙忠伟 发表于 2015-2-10 12:12
我们是否发现这首诗也符合中国的传统韵律？每节中，都是“二、四、六分明”的啊！

( c7 P# V4 \# |; ]: s9 J) e2 t谢谢伟忠来访。
任何语言的诗歌，大多讲究韵律，只有我们那些“口语至上”者破口大骂韵律。如果能读原文，它像我们的唐诗宋词一样美丽，只可惜我转化不到那个程度。
: c' c  p, d4 R7 g% f6 L回访了。

孙忠伟

$ h3 a$ }1 a. F# E+ U# I( t我们是否发现了，艾略特的这首诗有着非常有规律的韵律，即在每个小节中，均严格地使用了“二、四、六分明”的韵律格式，这与中国传统的表达方式是完全一致的。但，我们也同时发现在翻译的诗品中，没有按照作者的韵律行走。因此我的翻译有所不同。另外，在翻译的过程中，有些地方存在着翻译不准确的情况。这使得我们很难读得懂原作。请阅读我的再加工吧——
+ U1 W6 T! J$ ^6 ^: g/ Q) U
5 r' }# U0 [5 _
, {' @6 ?* b, ]/ E9 a& i携带着旅行指南的布尔邦克和叼着雪茄的布雷斯丁
. t) o' F$ y. Y* s
5 g6 L* ^6 }" a. m7 `  I威尼斯运河上的平底船停了下来，陈旧的皇宫依稀可见。它那灰色和粉红色是那么迷人——山羊和猴子也赋予同样的色彩！——伯爵夫人径直走过直到穿过小小的公园，尼奥比女士和一个随同内阁迎见了她，然后一同离开。
! D+ e4 ~, l  A9 I' L2 s
伯班克跨过一座小桥，
4 y- P. w  q1 k+ g% b+ p* F$ T在一家小旅馆落脚；
% A5 }9 W0 F  l5 D! c, O7 u沃鲁宾妮公主正好也来了，
他们走到一起时，他摔了一跤。
. x8 m& Z$ u8 |
% _+ p4 e+ N3 K8 m, c: s海底陈旧的乐曲，
! i% g1 b$ y5 L) n7 T6 E. M3 I伴随丧钟穿过大海。
! |" x$ v: z9 w6 V. |& J2 g8 r+ U3 n7 B轻缓而曼妙！大力神赫耳库力斯，
# i3 T3 a0 G, w/ J9 e已经离他而去，曾给他以深深的爱。
! R  B3 ?" I# Y5 h/ P
几匹车轴下的马，甚至用节奏均匀的马蹄，
踏醒来自爱斯特利亚的黎明。
: c2 C4 y5 Z4 L# h1 E她所乘的驳船带有百叶窗，
3 E* E; O! C* l1 j灯火，一整天都明亮在水面上。
0 E+ m$ W1 ~. t3 D4 B
然而这个或这样, 是昔日布雷斯丁的景象：
如今，弯曲的内螺圈腿儿，
$ `3 w: G& B3 _( [; k# k& M9 C从胳臂肘伸出的手掌，
芝加哥闪米特一带维尼斯人的貌相。
9 o! r8 g* g  d+ m
/ M) H! r7 `) J, N& M5 K# p# I一双失神而凸出的眼睛，
* }" u0 E. S; N" G; w( d& j从原始动物的黏液里向外凝望，
: h6 \9 M3 y7 N! b5 q! n% I# ^目光落到了卡那雷多的远方。
燃烧将尽的时光之烛如轻烟飘荡。
5 F; d. O: T# w) J
消散了。昔日被称作里奥托的河桥上。
那些硕鼠在巨额的财产之下。
; B# Y$ [2 h& F. Y0 z4 N那个犹太人受着命运的高压。
9 [9 Z, l! O4 }- u+ T钱在毛皮衣服里。那个船夫笑了。
/ P  y3 m% `7 h& F! ?0 P, s# _
2 L1 g/ {# @1 N& n6 x沃鲁宾妮公主伸展出
, T, s4 `& F+ y+ V6 z. G( l' p一只瘦弱的、蓝指甲的、肺结核的手，
攀上有水的石阶。只有灯火和灯火，
% R4 L: a. J0 Y- J6 ^+ H她陪侍着斐迪南殿下。
8 o  `' d& h4 [1 F) M
4 C6 f, ?7 ^. j克莱茵，这个耍狮子的人，
有跳蚤一样的屁股，为何修理了自己的手指？
想想伯班克，沉思在
时间的废墟上，以及这七部法律。

: I% j+ H; ^$ X5 [4 g# o7 D9 J感谢木夫共享艾略特的诗和你的翻译！

蒲玉

我也玩一玩。
# C/ t" ^" b0 g8 t; T0 p5 uBURBANK crossed a little bridge   穿过一座小小的桥，布尔邦克
/ [7 `- v/ A; p! }9 yDescending at a small hotel;   停歇到那里，一间小酒馆
1 m5 Y' e) b3 _% x- L" e3 jPrincess Volupine arrived,  女神沃鲁宾妮经过
They were together, and he fell.   随着一个男人，他跌落风尘
+ W0 G7 u  o- L8 |) ^( c
Defunctive music under sea (5)   海底飘落的音乐死寂
Passed seaward with the passing bell   钟声穿过海面，妙曼亦逝
Slowly: the God Hercules   多么缓慢，赫拉克勒斯，曾经缱绻温情的力神
Had left him, that had loved him well.   已逐尘而去，多么缓慢
! d1 V; S2 @6 w
The horses, under the axletree   车轴下，奋力向前的马匹
% G) k+ ~2 y2 i. Z3 JBeat up the dawn from Istria (10)   从伊斯特拉驮来黎明.
- ~% N; d! l- A' jWith even feet. Her shuttered barge   蹄声平稳。她的美丽游船，叶扉明亮
$ X! r) ]: O7 M& l6 xBurned on the water all the day.   从日出到日落，不停闪耀，在宽大的水面上
% M5 n) S" V0 [# G-       
( y+ w. l% {9 ]$ C+ E  cBut this or such was Bleistein's way:  然而这些炫烂，这些风光，已是布雷斯丁的曾经
! r6 V! c/ P0 A+ q' @% l! J( ?! oA saggy bending of the knees  现在，这弯曲的双膝，松垮欲坠
; [& y: g% n6 q. ?0 R0 J9 \And elbows, with the palms turned out, 臂肘连同手掌，向外摊开
Chicago Semite Viennese.  芝加哥，闪米特，维也纳人
' H5 D# }8 c$ Z
A lustreless protrusive eye   突兀而出的眼珠，光采尽失
Stares from the protozoic slime   浑浊的眼神，出神凝视
At a perspective of Canaletto.   仿佛卡纳莱托正重现人间，看见
The smoky candle end of time (20)   时光之烛熄灭时飘散的轻烟

Declines. On the Rialto once.   俱已倾覆。昔日里奥托大桥之上多少车水马龙
0 b" c6 i9 L0 V0 N* u. P( j) N6 qThe rats are underneath the piles.   看呐，硕鼠群聚柱脚
The jew is underneath the lot.   守财奴匍匐于命运足下
$ \9 u& F% ?: s3 n* TMoney in furs. The boatman smiles,   船夫欢笑着，皮衣里钱包鼓鼓

Princess Volupine extends (25)   沃鲁宾妮，这风尘女子，伸出来的
! Y# {3 M, z# M6 H6 u! I: lA meagre, blue-nailed, phthisic hand   一只手，羸弱，干瘪，涂了蓝色指甲油
: _/ h( Q( Q9 }# ?- L# a* T# B* tTo climb the waterstair. Lights, lights,   她攀上跳板，进入灯火，无数灯火
8 H% b8 a) n5 ?! a+ u, HShe entertains Sir Ferdinand   灯火之中坐了，她侍奉的，斐迪南德爵士
' \: O* ?, H2 `$ \  x1 ^
) W$ d/ O  T* ?' M" GKlein. Who clipped the lion's wings   克莱茵，你剪去了狮子的双翼？
' z1 T* I# {* k8 ~$ n1 n  P7 HAnd flea'd his rump and pared his claws?  你让它臀生虱丛，拔除了它的利爪？
% d+ r5 o$ J0 H3 l4 o  uThought Burbank, meditating on   布尔邦克陷入沉思，冥想
& U- _8 `, G% G6 yTime's ruins, and the seven laws.   那些时光的废墟, 以及诺亚七律。
2 x/ `0 D) {( l  v$ i8 n- P! ?( w

蒲玉

无论如何，也不应该把一个妓女翻译成公主吧。