Emily Dickinson "Wild nights" 另译

蒲必达

［七绝］夜之狂
作者：狄金森
汉译：蒲必达

雨夜无君妄自狂
西风不入梦之乡
泛舟伊甸情如海
愿泊君心夜夜长

狄金森，美国草根诗人，被美国人民
誉为美国的的余秀华。

Wild nights - Wild nights!
BY EMILY DICKINSON (1830-1886)

Wild nights - Wild nights!
Were I with thee
Wild nights should be
Our luxury!

Futile - the winds -
To a Heart in port -
Done with the Compass -
Done with the Chart!

Rowing in Eden -
Ah - the Sea!
Might I but moor - tonight -
In thee!

星燃

首席拜读，祝福诗友！

蒲必达

星燃 发表于 2015-5-22 22:08
首席拜读，祝福诗友！

谢谢，写的东西有人读，感觉特好。