拙译潘加红的《水车》

叶如钢

熊重阳 发表于 2015-3-2 23:11
如刚妙译！

多谢重阳！

熊重阳

叶如钢 发表于 2015-3-2 23:22
多谢重阳！

喜于能获如刚首肯，问好！

熊重阳

叶如钢 发表于 2015-3-2 14:49
The current became outdated.

这确实是个很好的英文诗句。译回中文是“水流过时”。问候重阳。

哦忘了，还没讨论这个“timing”，如刚高见如何？我用timing是这样想的，觉得加红说的是某种循环往复的劳作，改变了某种处境的进程，你说用time或其他更好？

叶如钢

熊重阳 发表于 2015-3-3 00:27
哦忘了，还没讨论这个“timing”，如刚高见如何？我用timing是这样想的，觉得加红说的是某种循环往复的劳 ...

timing 似乎较多表达的是选取合适的时机。 （也用来指记录时间。）  time 除了指具体的时间， 也表示抽象的时间和时间的机制。 原诗里的时间我也是这样理解的。 诗里没有提供与时机有关的上下文。 我会译成

My rotation influences your time.   

或者

My rotation influences the time in you.

杨士鹏

赏品，无论原作，还译品，都让人回味。

熊重阳

叶如钢 发表于 2015-3-3 00:46
timing 似乎较多表达的是选取合适的时机。 （也用来指记录时间。）  time 除了指具体的时间， 也表示抽 ...

指点的很对，会改。谢谢如钢。

熊重阳

杨士鹏 发表于 2015-3-3 20:36
赏品，无论原作，还译品，都让人回味。

谢谢士鹏兄赏读!

杨士鹏

熊重阳 发表于 2015-3-4 01:48
谢谢士鹏兄赏读!

呵呵，老师客气。

忍淹留

叶如钢 发表于 2015-3-2 14:49
The current became outdated.

这确实是个很好的英文诗句。译回中文是“水流过时”。问候重阳。

此处受教。

熊重阳

忍淹留 发表于 2015-3-8 21:40
此处受教。

感谢淹留兄鼓励，问好！