寄呈日本世界俳句協會八句俳句和漢英三版本

万宽

寄呈日本世界俳句協會八句俳句和漢英三版本


和文作者夏凱：晩春や小波散って翅の掠る
漢文訳者夏凱：莫若晚春歸，漣漪散退水天違，斜翅一掠飛。
英文訳者黃鈴宇：In a late spring day, /the water are wrinkling /with wings skimming over

和文作者夏凱：風恨む李賀の詩嚢へ柳絮飛ぶ
漢文訳者夏凱：到底恨春風，柳絮翩飛不見蹤，李賀詩囊中。
英文訳者黃鈴宇：Grumbling the spring breeze, /willow catkins are flying to/ Li He's sleeve of poems

和文作者夏凱：銀屏風立ててぴかぴか山眠る
漢文訳者夏凱：銀屏風豎遠，熠熠生輝日光返，雪山眠正穩。
英文訳者黃鈴宇：Like a silver screen, /the snowberg in a deep sleep /is glittering white

和文作者夏凱：春の雁青空万里一行詩
漢文訳者夏凱：春雁遠相隨，青空万里一行詩，徒自寄相思。
英文訳者黃鈴宇：The wild geese in spring /are flying in the broad blue sky, / like a line of poem

和文作者夏凱：清朝の橋の欄干に残雪
漢文訳者夏凱：閒凭凍欄杆，清朝玉橋兩相歡，不勝殘雪寒。
英文訳者黃鈴宇：The snow from winter, /is lying on the bridge railing /of Qing Dynasty

和文作者夏凱：蘆焼くや千本の蛇の舌揚がる
漢文訳者夏凱：蘆葦烈焰張，千條火蛇竄上方，赫赫赤舌揚。
英文訳者黃鈴宇：The reeds are burning, /like thousands of burning snakes/with tongues out and up

和文作者夏凱：玉盤に細螺一つや月の峰
漢文訳者夏凱：清瑩玉盤裏，細螺一顆應相似，月峰何其美。
英文訳者黃鈴宇：A snail with a dish, /the mountain peak is rising /up to the moon

和文作者夏凱：暁夢を追って蝶は虚脱感
漢文訳者夏凱：翩躚逐曉夢，蝴蝶滿身虛脫感，彩翼不住撼。
英文訳者黃鈴宇：Butterfly worn out, /flapping its two color wings, /after pursuing dreams

星燃

首席拜读，祝福诗友！