本帖最后由 姚诗聪 于 2015-5-11 02:02 编辑
《黄真伊》
演唱：张润贞
译者：姚诗聪
青山里 碧溪水啊 莫夸流得欢
雕刻在玄鹤琴上的爱啊 伴随笛声无情逝去的岁月啊
一入沧海难回还 是您想要独自哭泣的时候吗
明月满空山 歇足又何妨
请不要忘记我 黄真伊
青山里 碧溪水啊 莫夸流得欢
乘船上的您和流淌离去的 哎 无情的河水啊
一入沧海难回还 即使意乱情迷 不可自拔地度过又何妨
请不要忘记我 黄真伊
注：这首歌曲的歌词是根据黄真伊的时调代表作《青山里》改编而成。黄真伊的时调谚文（韩文）原作以及汉文译作附录其后。
《황진이》
노래:장윤정
청산리 벽계수야 수이감을 자랑마라
거문고에 새긴 사랑 앗아 가버린 무정한저 세월아
일도창해하면 다시 오기 어려웨라 님그리워 홀로 울적에
명월이 만공산하니 쉬어간들 어떠리
황진이를 잊지마오
청산리 벽계수야 수이감을 자랑마라
나룻배에 내님 싣고 흘러 가버린 무심한 저 강물아
일도창해하면 다시 오기 어려웨라 넋이라도 태워 보내리
명월이 만공산하니 쉬어간들 어떠리
황진이를 잊지마오
《청산리》
황진이
청산리 벽계수야 쉬이감을 자랑마라.
일도창해하면 다시 오기 어려워라.
명월이 만공산하니 쉬여간들 엇더리.
《青山里》（时调）
青山里，碧溪水，莫夸流得欢。
一入沧海难回还，
且歇下，看那明月满空山。
作者简介：
姚诗聪 中国诗歌学会会员 陕西省作家协会会员 《诗刊》子曰诗社社员 陕西省青年文学协会会员 1994年3月28日生于西安 祖籍苏州 2013年9月---2014年1月 作为大陆研修生赴台湾世新大学交流 现为韩国东国大学国语国文ㆍ文艺创作学部大三在读生 作品散见于《诗歌月刊》《河南诗人》《新作文 校园文学》《派度诗刊》《南方诗人》《躬耕●青春美文》《衮雪》《榆林新青年》《参花》《凤垭山》《山南兴略》《检察文学》《中国诗》《老爷山》《新大陆诗刊》《野姜花诗集》《有荷文学杂志》《台湾好报》《文创达人志》 等刊 并入选《中华诗词家人才库》等 在第三届陕西校园“双十佳”诗歌奖中获“十佳校园诗歌”奖 “起义诗社·首届网络诗歌大赛”中获三等奖 著有《石头的诗》（2014 台北）
邮箱：yao.shicong@163.com
|
发表于 2015-5-11 01:56
收藏
分享
发表于 2015-5-15 11:59
