爱的明灯（诗歌翻译点评）

叶如钢

忍淹留 发表于 2015-5-24 20:06
叶先生示例？

If none can find Him, then I shall sleep soundly,

----这句的意思是， 既然大家都找不到他， 那么我也就不用
为自己没有找到他而担忧。  意思与此接近：
即便找不到他， 我也不担忧。

后面解释了为什么： （您在天上， 离我很遥远） 但知道您在地球上给人类的
爱是那么多， 这对我就足够了。 您的爱是黑暗中的灯。

忍淹留

叶如钢 发表于 2015-5-25 00:10
作为史诗来读， 自然是《旧约》， 例如“创世纪”（Genesis 1：1--2:3），逐出伊甸园 （Genesis 3：1-24 ...

嗯，记下了。

忍淹留

叶如钢 发表于 2015-5-25 00:13
If none can find Him, then I shall sleep soundly,

----这句的意思是， 既然大家都找不到他， 那 ...

正在消化……

叶如钢

忍淹留 发表于 2015-5-25 00:18
正在消化……

这里的意思志鲁君基本上翻译了出来。但次序是改变了。
微妙之处翻译出来要难一些。

忍淹留

叶如钢 发表于 2015-5-25 00:23
这里的意思志鲁君基本上翻译了出来。但次序是改变了。
微妙之处翻译出来要难一些。

的确