正如薄雾飘渺

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-21 16:51
34年这一年科恩出生在加拿大蒙特利尔这个地方的一个犹太家庭中，科恩的祖父是一名犹太教的法师， ...

                   As the Mist Leaves No Scar    但去无痕

                        Leonard Cohen

                   As the mist leaves no scar  云离雾去                                 

                   On the dark green hill,     不伤青山绿岡
                   So my body leaves no scar   不想，不想，永远不想
                   On you, nor ever will．     给你留下，留下任何创伤

                   When wind and hawk encounter, 鹰在飞，风在扬
                   What remains to keep?         双双相遇会怎样
                   So you and I encounter,       鹰在飞，风在扬
                   Then turn, then fall to sleep.转向啊转向，你我转向去梦乡

                   As many nights endure     奈何，奈何，无奈何
                   Without a moon or star,   无奈长夜无星月
                   So will we endure         奈何，奈何，无奈何
                   When one is gone and far．无奈你我远离别

李世纯

李世纯 发表于 2018-12-24 11:01
As the Mist Leaves No Scar    但去无痕

                        Leonard Coh ...

                   As the Mist Leaves No Scar        —— Leonard Cohen

                               但去无痕
                                                             —— 伦纳德、科恩

                                                                     

                   As the mist leaves no scar  云离雾去                                 
                   On the dark green hill,     不伤青山绿岡
                   So my body leaves no scar   不想，不想，永远不想
                   On you, nor ever will．     给你留下，留下任何创伤

                   When wind and hawk encounter, 鹰在飞，风在扬
                   What remains to keep?         彼此相遇会怎样
                   So you and I encounter,       鹰在飞，风在扬
                   Then turn, then fall to sleep.转向，转向，你我转向去梦乡

                   As many nights endure     奈何，奈何，无奈何
                   Without a moon or star,   无奈长夜无星月
                   So will we endure         奈何，奈何，无奈何
                   When one is gone and far．无奈你我远离别