［英译汉］里奥纳德·科恩《适之于溪》

蒲必达

里奥纳德·科恩《适之于溪》
蒲必达译

适之于溪
有鱼相视
我之怀人
今我来思

适之于河
有鳗如梭
我之怀人
凝待无多

适之于洋
有鲸巡航
我之怀人
吾心不殇

Go By Brooks
[Canada] Leonard Cohen (9/21/1934-)

Go by brooks, love
Where fish stare,
Go by brooks,
I will pass there.

Go by rivers,
Where eels throng,
Rivers, love,
I won't be long.

Go by oceans,
Where whales sail,
Oceans, love,
I will not fail.

忍淹留

隐去ｌｏｖｅ，又无处不在。