里奥纳德·科恩： “吾心愈向”

叶如钢

吾心愈向

原作： 里奥纳德·科恩
翻译： 叶如钢

徘之于溪
有鱼凝睇
徊之于流
吾将经彼

步之于江
有鳗成群
行之于河
当期吾临

奔之于海
有鲸集航
驰之于洋
吾心愈向




注： 这里的基本格式取自蒲必达君翻译。


Go By Brooks
[Canada] Leonard Cohen (9/21/1934-)

Go by brooks, love
Where fish stare,
Go by brooks,
I will pass there.

Go by rivers,
Where eels throng,
Rivers, love,
I won't be long.

Go by oceans,
Where whales sail,
Oceans, love,
I will not fail.