亨利•华斯华绥•朗费罗：箭与歌

叶如钢

欣读学峰君精彩翻译“箭与歌”。 因学军君的押韵格式与原作不同， 引起必达君和学峰君的有意义的讨论。
我在这里贴出按照原作韵律押韵的拙译。 各位可以比较不同的翻译。  按照原作韵律翻译
常常是更有难度的。

潘译和杨译里都用“射出”， 这似乎是不十分合适的。 一射出就落下，就很容易知道落在哪里了。意境也是不够的。 原作用的是into， 而不是 toward.

箭与歌
原作： 亨利•华斯华绥•朗费罗
叶如钢译

我把一支箭向天空射去
它落地，但我不知在哪里
它飞得那么快，目光
绝无法追踪它的飞翔

我将一支歌向天空唱去
它落地，但我不知在哪里
谁的目光会那么敏锐强劲
能跟随一支歌的飞行？

很久，很久后，我找到那支箭
在一棵橡树上，仍未折断
也找到那支歌，从头到尾
它都在一位朋友心内


另版：

我把一支箭向天空射去
它落地，但我不知在哪里
它飞得那么快，目光
绝无法追踪它的飞翔

我将一支歌向天空唱去
它落地，但我不知在哪里
谁的目光那么敏锐强劲
能跟随一支歌的飞行？

很久，很久后，我找到那支箭
在一棵橡树上，仍未折断
也找到那支歌，从始到终
它都在一位朋友心中


The Arrow and the Song


Henry Wadsworth Longfellow


I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.



I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?


Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.



箭与歌

潘学峰译



我向天空射出一支箭，
它落向地面，我不知其行踪;
因它飞的太快，眼睛岂能
跟得上它的飞行。


我对着天空唱出一首歌，
它落向地面，我不知其去向;
因为没有谁的眼力如此敏锐强大，
可以追踪歌曲的飞翔？


很久很久以后，在一棵橡树上
我见到那支箭，依然未折;
而那首歌，从头至尾，
保藏在一位朋友的心窝。


  箭与歌
杨德豫译

我把一枝箭向空中射出
它落下地来不知在何处
那么急那么快眼睛怎么
跟上它一去如飞的踪影

我把一只歌向空中吐出
他落下地来不知在何处
有谁的眼力这么尖这么强
竟能追上歌声的飞飏

很久以后我找到那只箭
插在橡树上还不曾折断
也找到了这个首尾俱全
一直藏在朋友的心间

叶如钢

艺术在于个性。翻译之再现原作风貌，就是再现其个性。
我支持放弃一部分个性的各种译法。但全面再现风貆，保持个性
是翻译的最高目标。

叶如钢

艺术在于个性。翻译之再现原作风貌，就是再现其个性。
我支持放弃一部分个性的各种译法。但全面再现风貆，保持个性
是翻译的最高目标。

忍淹留

“再现”是关键词。

郁序新

翻得很好，欣赏！

郁序新

拙译一首，请赐教。

箭与歌
作者：亨利-沃兹沃斯--朗费罗
翻译：Tulip

我把一支箭射向天空,
它虽落地, 我却不知行踪;
一闪之际, 我的视线
追不上这快速的飞箭。

我把一首歌唱响天空,
它虽落地, 我却不知行踪;
谁的视线那么锐不可当,
能紧追上一首歌的飞翔。

久而久之, 在一棵橡树上
我找回了那支箭, 它安然无恙；
也找回了那首歌, 它始终动听,
回荡在我一位朋友的心灵。

2015/8/17
译于苏州


The Arrow and the Song
Henry Wadsworth Longfellow


I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroken;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

叶如钢

郁序新 发表于 2015-8-18 10:18
翻得很好，欣赏！

多谢！

叶如钢

郁序新 发表于 2015-8-18 10:19
拙译一首，请赐教。

箭与歌

欣赏优美翻译！
问候。