跟译叶芝诗一首：彼求天上衣

曼步莲华

彼求天上衣

我若有锦，如金如银
光华绚烂，不染凡尘
忧哉斯人，郁哉斯人
锦衣夜行，半遮半隐
欲将吾衣，置君足下
此梦堪怜，唯哀吾贫
吾将吾梦，置君足下
既轻且柔，待君踏临

原作

He Wishes for the Cloths of Heaven       
by William Butler Yeats                 


Had I the heavens’ embroidered cloths,  

Enwrought with golden and silver light,   

The blue and the dim and the dark cloths  

Of night and light and the half-light,      

I would spread the cloths under your feet:   

But I, being poor, have only my dreams;  

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.  

蒲必达

我觉以格律诗或者准格律诗来译格律诗的方向是对的，只是个别字句还需推敲，不能偏离原作。你用两句，对应原文一句，又没有平仄的要求，应该是可以做得到的。比如最后一句，原文的意思是：愿君轻踏，斯乃吾梦。当然还要考虑韵脚等其他整体因素，我只是举个例子。

曼步莲华

蒲必达 发表于 2015-8-23 15:47
我觉以格律诗或者准格律诗来译格律诗的方向是对的，只是个别字句还需推敲，不能偏离原作。你用两句，对应原 ...

谢谢点评。愿君轻踏，斯乃吾梦。更准确一些。

叶如钢

翻译得挺有味道。欣赏。

曼步莲华

叶如钢 发表于 2015-8-23 20:29
翻译得挺有味道。欣赏。

谢谢主持人