Tired Ship 《疲惫的航船》 [土耳其]迪莱克•德哥里 （苏菲汉译）

叶如钢

山水如歌 发表于 2015-12-11 21:25
Gözlerinin içine çekip geceyi
açıldı gemi kelebek denizine,
kanaya ...

多谢贴上土耳其语原作。

在土耳其语里， 定冠词是通过词尾变化表现出来的。
deniz  是 sea， 而 denizine 则是 the sea

叶如钢

山水如歌 发表于 2015-12-11 21:25
Gözlerinin içine çekip geceyi
açıldı gemi kelebek denizine,
kanaya ...

在土耳其语里， 联动词组的顺序是反过来的。 例如“去工作”是  işe git,  即 work go, 而不是 git  işe (go  work).
从这个角度来看， kelebek （butterfly） 应当是作为名词使用的， 而不是作为动词使用。

土耳其有 Butterfly Valley, 是一个狭窄的海湾， 两面是山。 也许  the butterfly sea 是指那里的海。

苏菲

谢谢朋友！