[中国]大藏《我从未曾想占有你》(苏菲英译）I've Never Wanted to Possess

苏菲

[中国]大藏 《我从未曾想占有你》[China] Dazang  I've Never Wanted to Possess You（苏菲英译）




[中国]大藏

《我从未曾想占有你》
     ——《七弦琴的哀歌》之六

我从未曾想占有你。精美的器物
它只适合倾注，使灵魂倾心
而亵于把玩；在你面前
我只想成为你伸手可及的物什

或者一颗嗜睡的细胞，隐匿在
你的荣光中，让我代你谛听
忘却倾覆之疼；如果这些都还不够
让我呼号奔走，在你孱弱的边界……

弃绝我，就像弃绝一个中世纪的神话
刻骨铭心却难置于惯常的缄默
当岁月逝远，轻描淡写渐渐定格
一生的空白中没有一个身影

会离你更近——我优游的灵魂
不经意驻留在你尚待填补的风花雪月里

  2009.12.15 杭州


[China] Dazang

I've never wanted to possess you
—The Elegy of the Lyre No. 6


I've never wanted to possess you, a piece of exquisite artifact
You're only suitable for pouring into my enamored soul
But not for being profaned; in front of you   
I just want to be your reach things

Or a sleepy cell hides
In your glory, let me hear for you
And make you forget your overturning pain; if those are not enough
Let me ran to call for you on your weak boundary …

To reject me just likes to reject a medieval myth
It's unforgettable but hard to keep in habitual silence
As the year passing away, the understatement has gradually stopped
In blank of life, none of a figure

Would be close to you — my wandering soul
Inadvertently resides in your romantic themes that yet needs to be filled


Hangzhou, December 15, 2009   

(Translated by Sophy Chen, 2014-11-18   Revised by Sophy Chen 2015-09-19)

苏菲

（苏菲英译）大藏 《我从未曾想占有你》[China] Dazang  I've Never Wanted to Possess You

叶如钢

拜读典雅好诗。 翻译回头再读。 奔波中。

苏菲

thanks

叶如钢

点赞翻译。
有些句子还可改进。
问候苏菲。

苏菲

谢谢朋友！翻译和写诗差不多！很难绝对完美！我努力打磨呀！我翻译的汉译英诗歌集，每年几乎都有再版，再版的时候出版社就让重新校正呀！道理是一样的，诗人的诗歌，他们本人改正打磨20年的作品，我在翻译的过程中照样发现错字和病句，我都统统给他标出来了。文字是无法绝对完美的，我们只能无限接近完美呀！

谢谢你指正和建议呀！朋友！

苏菲（Sophy Chen）

叶如钢

苏菲 发表于 2015-9-21 11:19
谢谢朋友！翻译和写诗差不多！很难绝对完美！我努力打磨呀！我翻译的汉译英诗歌集，每年几乎都有再版，再版 ...

是的，作品都是要不断改进来臻于完美的。 有空我翻译一下这首和你探讨。 问候苏菲。

苏菲

好呀,谢谢你呀！